1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien

2
00:01:10,838 --> 00:01:12,506
Ar dar yra pavadinimas?

3
00:01:14,608 --> 00:01:16,277
Jo vardas Jonas.

4
00:01:35,796 --> 00:01:36,906
Tai slysta.

5
00:01:36,930 --> 00:01:39,075
Jonas.
Oi. Supratau. Supratau.

6
00:01:39,099 --> 00:01:41,111
Jonas.
Supratau. Supratau.

7
00:01:41,135 --> 00:01:42,846
Kažko trūksta.
kas tai?

8
00:01:42,870 --> 00:01:44,281
Manau, kad palikau jį lėktuve.

9
00:01:44,305 --> 00:01:47,851
Paliko ką?
Sauskelnių maišelis. Jo čia nėra.

10
00:01:47,875 --> 00:01:50,220
Gerai, žinai ką,
Aš grįšiu dėl to.

11
00:01:50,244 --> 00:01:51,288
Aš grįšiu.

12
00:01:51,312 --> 00:01:52,756
Aš suplėšysiu tą lėktuvą
atskirai tau, gerai?

13
00:01:52,780 --> 00:01:55,225
Pirma, laikykite tai.
ačiū.

14
00:01:55,249 --> 00:01:56,960
Tu durnas.

15
00:01:56,984 --> 00:01:58,528
Tėtis mano, kad jis toks juokingas.

16
00:01:58,552 --> 00:01:59,963
Nes aš juokingas.

17
00:02:01,789 --> 00:02:04,201
Joshas. Joshas.
Jonas.

18
00:02:04,225 --> 00:02:05,802
Joshas.

19
00:02:05,826 --> 00:02:07,994
kur tu esi?

20
00:02:07,995 --> 00:02:09,806
Josh, kur tu?

21
00:02:09,830 --> 00:02:11,975
Ar girdi mane, Joshai?
Jonas.

22
00:02:11,999 --> 00:02:13,143
Aš tavęs negirdžiu.
Jis čia pat.

23
00:02:13,167 --> 00:02:14,444
matau jį.
Aš jo negirdžiu. Kur...

24
00:02:14,468 --> 00:02:15,479
Štai jis.

25
00:02:15,503 --> 00:02:17,547
Sveiki atvykę į Jutą.

26
00:02:19,507 --> 00:02:20,617
Kaip mano mėgstamiausia dukterėčia?

27
00:02:20,641 --> 00:02:22,786
Prisimeni dėdę Džosį?

28
00:02:22,810 --> 00:02:25,121
Taip, tavo dėdė
Ošas Koshas B'Gošas.

29
00:02:25,145 --> 00:02:26,990
Gerai, pone Džonai
Jokūbas Jingleheimeris...

30
00:02:27,014 --> 00:02:29,015
Gerai, baigiau
su slapyvardžiais.

31
00:02:29,016 --> 00:02:30,851
Ei, skubėk į mašiną.

32
00:02:30,951 --> 00:02:32,562
Oho.

33
00:02:32,586 --> 00:02:33,921
Pirmyn.

34
00:03:01,382 --> 00:03:03,927
Taigi, tai yra gydytojų mokykla.
Ar jau ką nors atidarei?

35
00:03:03,951 --> 00:03:05,662
Ne, dar ne.

36
00:03:05,686 --> 00:03:07,163
Daiktai sunkesni
nors atrodo.

37
00:03:07,187 --> 00:03:08,932
Tarp knygų
ir sauskelnės, aš miegu

38
00:03:08,956 --> 00:03:11,868
bent kelis kartus
savaitė, tiesa, Ems?

39
00:03:11,892 --> 00:03:13,703
Ar jis...
O kas tu toks?

40
00:03:14,828 --> 00:03:16,206
Aš tik juokauju.

41
00:03:16,230 --> 00:03:19,175
Ne, jis kažkoks išprotėjęs
naujas tvarkaraštis, manau.

42
00:03:19,199 --> 00:03:22,011
36 valandas per parą padarytų
mano gyvenimas daug lengvesnis.

43
00:03:22,035 --> 00:03:23,213
Ką tu veikei?

44
00:03:23,237 --> 00:03:25,515
O, tik darbas ir mokykla,
bando perkelti

45
00:03:25,539 --> 00:03:28,385
ir pereiti prie kitokio
aplinka, manau.

46
00:03:28,409 --> 00:03:30,720
O, tu vis dar toks vaikas
nori pabėgti iš namų, a?

47
00:03:30,744 --> 00:03:31,888
Taip.
Na, aš suprantu.

48
00:03:31,912 --> 00:03:34,023
Tačiau dėl įrašo

49
00:03:34,047 --> 00:03:37,126
būtų buvę malonu
jei būčiau galėjęs pasilikti.

50
00:03:37,150 --> 00:03:39,396
dziaugiuosi
vis dėlto tu vis dar čia.

51
00:03:39,420 --> 00:03:40,254
aš namie.

52
00:03:40,255 --> 00:03:41,898
Be tavęs nebūtų namų.

53
00:03:41,922 --> 00:03:43,132
Sutelkite dėmesį į vairavimą.

54
00:03:43,156 --> 00:03:46,503
Taip, pasistengsiu.
Na, tu beveik namie.

55
00:03:46,527 --> 00:03:47,704
ka tu kalbi?

56
00:03:47,728 --> 00:03:49,239
Ei, Em, yra
dėžė ten atgal.

57
00:03:49,263 --> 00:03:51,641
Tai rudas, stačiakampis...

58
00:03:51,665 --> 00:03:53,667
Atsiųsk, būtų puiku.

59
00:03:54,735 --> 00:03:56,413
Oho, oho. Ji išėjo.

60
00:03:56,437 --> 00:03:57,681
Tai buvo greita.

61
00:03:57,705 --> 00:03:59,340
Ji yra maža žmogėdra.

62
00:04:02,109 --> 00:04:03,610
Jokiu būdu!
Tu juos atnešei?

63
00:04:03,611 --> 00:04:06,089
Ei, taip, aš padariau.
Taip.

64
00:04:06,113 --> 00:04:07,591
Negaliu patikėti
jūs vis dar turite tai.

65
00:04:07,615 --> 00:04:10,327
Ar tai vis dar veikia?
O taip. Taip.

66
00:04:10,351 --> 00:04:13,229
Jūs žinote, kad tai sunki užduotis
jei išgyvens tėtis.

67
00:04:13,253 --> 00:04:16,433
Šie dalykai bus naudingi
dar šešios kartos, žmogau.

68
00:04:16,457 --> 00:04:17,434
Tai nuostabu.

69
00:04:17,458 --> 00:04:19,336
Taip, galvojame, kad turime
truputi laiko.

70
00:04:19,360 --> 00:04:22,238
Mes turime visą šią įrangą
tiesiog sėdžiu čia, dabar.

71
00:04:22,262 --> 00:04:24,274
Ir Riešutinis glaistas
ką tik atsidarė.

72
00:04:24,298 --> 00:04:26,009
Gal būtų...
Nutty Putty vėl atidarytas?

73
00:04:26,033 --> 00:04:29,279
Taip. Taigi manau, kad taip būtų
puiki galimybė

74
00:04:29,303 --> 00:04:33,116
parodyti Emilei
tavo didžiulė meilė jai

75
00:04:33,140 --> 00:04:35,084
viską pamiršęs
Aš sakau dabar.

76
00:04:35,108 --> 00:04:37,787
Žala padaryta, Joshai.
Dabar jau per vėlu.

77
00:04:37,811 --> 00:04:39,789
Bet aš jį suprantu
likusiai kelionės daliai.

78
00:04:39,813 --> 00:04:42,792
Taip! Taip, jis įjungtas. Taip.

79
00:04:42,816 --> 00:04:44,794
Žinai, mes turime visą

80
00:04:44,818 --> 00:04:46,796
likusią atostogų dalį
elgtis kaip vaikai.

81
00:04:46,820 --> 00:04:48,321
Atsipalaiduokime šį vakarą.

82
00:04:48,322 --> 00:04:50,434
O gal rytoj anksčiau
Turiu grįžti į Virdžiniją.

83
00:04:50,458 --> 00:04:53,036
Po Padėkos dienos būsime
per storas, kad tilptų į olą.

84
00:04:53,060 --> 00:04:54,270
Be to, tu žinai mamą.

85
00:04:54,294 --> 00:04:55,605
Ji mums neleis
jai iš akių

86
00:04:55,629 --> 00:04:58,274
kai ji turės visą pulką
vėl po vienu stogu.

87
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
Tu bandai tai nuslėpti,
bet aš žinau, kad tu nori eiti.

88
00:05:02,570 --> 00:05:05,749
Gerai, bičiuli, aš suprantu.
Aš turiu galvoje, urvai yra baisūs, todėl

89
00:05:05,773 --> 00:05:08,452
turiu omeny,
jei nenori eiti...

90
00:05:08,476 --> 00:05:10,286
Tai bet kas,
tu darai tai, ką turi daryti.

91
00:05:10,310 --> 00:05:12,889
Galėtum būti akivaizdesnis
ką tu darai.

92
00:05:12,913 --> 00:05:14,348
Aha. Gerai.

93
00:05:17,518 --> 00:05:20,020
Aš nebijau.
Tu tai žinai, tiesa?

94
00:05:20,120 --> 00:05:23,457
Žinau, kad yra urvas, mes abu
norisi eiti amžinai, bet kaip...

95
00:05:25,125 --> 00:05:28,171
Ei, sakiau, kad gali eiti.

96
00:05:28,195 --> 00:05:29,673
Gerai, aš prisijungiau.
Padarykime tai. Taip!

97
00:05:29,697 --> 00:05:30,697
Taip. Oho!

98
00:05:30,698 --> 00:05:32,342
Įjungta!

99
00:05:32,366 --> 00:05:33,501
Taip!

100
00:05:36,704 --> 00:05:38,147
Gerai.

101
00:05:38,171 --> 00:05:40,517
Beje, to nebuvo
ką tik iškovota pergalė, gerai?

102
00:05:40,541 --> 00:05:42,586
Jūs manimi nemanipuliavote.
Turėjau viską gerai apgalvoti

103
00:05:42,610 --> 00:05:44,712
nes esu suaugęs
Aš atsakingas...

104
00:05:47,481 --> 00:05:48,992
Aš nebijau urvo.

105
00:05:49,016 --> 00:05:50,193
Nėra kur
būti geriau nei urvas.

106
00:05:50,217 --> 00:05:51,485
Tai neturi jokios prasmės.

107
00:06:29,890 --> 00:06:31,501
Viskas gerai.

108
00:06:31,525 --> 00:06:33,837
Ei, tu nori...
Norite pakeisti baterijas

109
00:06:33,861 --> 00:06:35,238
jūsų priekiniame žibinte
kad tik butu saugus?

110
00:06:35,262 --> 00:06:37,040
Mes tik einame
kelioms valandoms taip...

111
00:06:37,064 --> 00:06:38,708
Mmm...
Gerai, gerai. Taip.

112
00:06:38,732 --> 00:06:40,410
Ei, tiesiog paskambink man

113
00:06:40,434 --> 00:06:41,811
kai būsi pasiruošęs
grįžti namo, gerai?

114
00:06:41,835 --> 00:06:44,047
Gerai.
Norėčiau pakalbėti apie kai kuriuos dalykus.

115
00:06:44,071 --> 00:06:46,049
O, ačiū. Daiktai?
Taip, daiktai.

116
00:06:46,073 --> 00:06:48,418
Kokie daiktai?
O, tik žinai...

117
00:06:48,442 --> 00:06:50,186
nuostabūs Padėkos dienos dalykai,

118
00:06:50,210 --> 00:06:52,922
bet aš noriu
pasikalbėti apie tai šį vakarą.

119
00:06:52,946 --> 00:06:54,280
Apie ką?

120
00:06:54,281 --> 00:06:56,092
Tai vedusių žmonių reikalai, žmogau.
Tu nesuprastum.

121
00:06:56,116 --> 00:06:57,427
Aš nenoriu žinoti.

122
00:06:57,451 --> 00:06:58,786
man baisu. Neturiu supratimo
apie ką tu kalbi,

123
00:06:58,886 --> 00:07:01,030
bet tu turi mano dėmesį.
Gerai, tada paskubėk.

124
00:07:01,054 --> 00:07:02,165
Gerai.

125
00:07:02,189 --> 00:07:03,733
Oho. aš nenoriu
pamesti tai ten.

126
00:07:03,757 --> 00:07:06,936
Paimk tai. Ak!

127
00:07:06,960 --> 00:07:09,405
Ar jis patenka į sauskelnių maišelį?
Daugiau niekada to nepamatysiu.

128
00:07:09,429 --> 00:07:10,440
Sustok.

129
00:07:10,464 --> 00:07:12,265
Kodėl tu manęs nenusipirk
tada naujas?

130
00:07:14,134 --> 00:07:16,746
Gerai, tu laimėsi.
aš tave myliu.

131
00:07:16,770 --> 00:07:18,114
Aš taip pat tave myliu.

132
00:07:18,138 --> 00:07:19,305
smagiai praleisti laiką.
Aš padarysiu.

133
00:07:22,810 --> 00:07:24,854
Važiuok saugiai.
Iki pasimatymo.

134
00:07:24,878 --> 00:07:26,780
pasiilgau taves.

135
00:07:30,317 --> 00:07:32,128
Pasiruošę eiti?
Taip.

136
00:07:32,152 --> 00:07:33,654
Padarykime tai.
Padarykime tai.

137
00:07:52,973 --> 00:07:54,217
Tikrai negaliu patikėti.

138
00:07:54,241 --> 00:07:56,152
Nemaniau, kad jie kada nors
vėl atidaryk šį urvą.

139
00:07:56,176 --> 00:07:58,646
Taip, praėjo kokie dveji metai
nes jie jį uždarė.

140
00:08:00,147 --> 00:08:02,225
Tik pradėjo leisti žmonėms
vėl gegužės mėnesį.

141
00:08:02,249 --> 00:08:04,227
Jie priverčia jus peršokti
lankai šiems leidimams.

142
00:08:04,251 --> 00:08:05,729
Leidimai?
Taip, bičiuli.

143
00:08:05,753 --> 00:08:07,664
Tai kaip
dvi savaites laukti, kol juos gausi.

144
00:08:07,688 --> 00:08:09,523
Tai didelis azartas, atimantis Emsą
apie mano sveikatą.

145
00:08:09,623 --> 00:08:13,336
Drauge, tu esi nuspėjamas.

146
00:08:13,360 --> 00:08:16,172
Tu turi būti žinomas
dėl kažko.

147
00:08:16,196 --> 00:08:18,699
Ateini?
Taip.

148
00:08:21,802 --> 00:08:23,637
Gera būti namuose.

149
00:08:47,527 --> 00:08:50,540
kaip tu manai?
Šešios pėdos, kol atsidarys?

150
00:08:50,564 --> 00:08:53,566
O, tu išprotėjai?
Nagi, žmogau.

151
00:08:53,567 --> 00:08:55,569
Aš bijau
iš visko, tiesa?

152
00:08:58,839 --> 00:09:01,785
Taigi, ko mes ieškome
yra Gimimo kanalas.

153
00:09:01,809 --> 00:09:03,787
Jis turėtų būti šalia
čia kažkur.

154
00:09:03,811 --> 00:09:05,555
Tai net vienas
iš lengvesnių išspaudimų

155
00:09:05,579 --> 00:09:07,290
nes visi turi tai daryti.

156
00:09:17,090 --> 00:09:20,536
Heh, aš tau duodu skaidrę.

157
00:09:20,560 --> 00:09:22,696
Padarykime tai.
Viskas gerai.

158
00:09:37,044 --> 00:09:39,055
Ši vieta nereali.

159
00:09:39,079 --> 00:09:40,256
Taip pat šilta.

160
00:09:40,280 --> 00:09:42,258
Taip, aš daug skaičiau
ant šio monstro

161
00:09:42,282 --> 00:09:44,594
kol gavau leidimus.
Taip?

162
00:09:44,618 --> 00:09:46,863
Manau, jie net neturi
dar viską ištyrinėjo.

163
00:09:46,887 --> 00:09:48,865
Prieš jiems uždarant,
jie darėsi kaip

164
00:09:48,889 --> 00:09:50,033
5000 žmonių per metus.

165
00:09:50,057 --> 00:09:51,935
Taip eina daug žmonių
į olą, kuri neturi pabaigos.

166
00:09:51,959 --> 00:09:53,102
Tiesa?

167
00:09:53,126 --> 00:09:54,403
Ar jie pasakė kodėl
tai vadinasi Nutty Putty?

168
00:09:54,427 --> 00:09:57,340
Taip. Manau, kaip jūs gaunate
giliau į olą,

169
00:09:57,364 --> 00:09:59,442
pamatysi
šie vyšnios mazgeliai

170
00:09:59,466 --> 00:10:01,678
kurios prasisunkia
iš uolos, tiesa,

171
00:10:01,702 --> 00:10:03,446
ir kai tu giliniesi,
labai drėgna,

172
00:10:03,470 --> 00:10:05,615
todėl jis tampa minkštas, todėl galite
padirbk tarp pirštų,

173
00:10:05,639 --> 00:10:08,451
o ne... toks jausmas
tu tvarkiesi su medumi.

174
00:10:08,475 --> 00:10:10,309
Uolos, kurios virsta medumi?

175
00:10:10,310 --> 00:10:12,021
Ar tu juokauji?
Mes turime tai padaryti.

176
00:10:12,045 --> 00:10:13,289
Tiesa?
Taip.

177
00:10:13,313 --> 00:10:17,393
Na, aš nemanau
iš tikrųjų virsta medumi,

178
00:10:17,417 --> 00:10:19,395
ir manau, kad tu turi
taip pat gana giliai.

179
00:10:19,419 --> 00:10:21,130
nezinau.
Na...

180
00:10:21,154 --> 00:10:23,099
Galiu suklysti
visa tai sukasi mano galvą.

181
00:10:23,123 --> 00:10:25,902
Na, kuo daugiau žinai.

182
00:10:25,926 --> 00:10:27,804
<i>♪ Bam, bam, bam, bam</i>

183
00:10:27,828 --> 00:10:29,829
Tai absoliučiai
ne skamba, bet geras bandymas.

184
00:10:31,064 --> 00:10:32,642
Ką gi, žmogau.
Kad ir kaip būtų.

185
00:10:32,666 --> 00:10:33,877
Turiu būti atviras, esu sužavėtas

186
00:10:33,901 --> 00:10:35,444
su tavimi staiga
atsitiktinės žinios.

187
00:10:35,468 --> 00:10:37,814
Aš tik deklamuoju tai, ką perskaičiau
tiesiai iš tinklalapio.

188
00:10:37,838 --> 00:10:39,949
O, laimėk, Joshai.
Ei, žmogau.

189
00:10:39,973 --> 00:10:41,550
Man tai labai patinka

190
00:10:41,574 --> 00:10:43,653
kai tu netyčia
parodyk savo nuostabumą.

191
00:10:43,677 --> 00:10:46,178
Tau nereikia manęs klounuoti.
Aš tavęs neklounuosiu.

192
00:10:46,179 --> 00:10:48,324
Aš nesu.
Žinai, man tik gera

193
00:10:48,348 --> 00:10:50,159
prie bet ko
nes mane pastūmėja.

194
00:10:50,183 --> 00:10:51,460
gerai?

195
00:10:51,484 --> 00:10:53,096
Kaip kada
Buvau vidurinės mokyklos vaikas,

196
00:10:53,120 --> 00:10:54,497
o tu buvai tik vaikas,
žinai,

197
00:10:54,521 --> 00:10:56,565
tu man pasirodei kada
tu bendravai su vyresniais vaikinais.

198
00:10:56,589 --> 00:10:58,802
Bet tai mane privertė
puikiai atrodai, žinai?

199
00:10:58,826 --> 00:11:00,603
Kaip prisiminti
vieną kartą skautų stovykloje,

200
00:11:00,627 --> 00:11:01,938
kur atėjau
su talismanu?

201
00:11:01,962 --> 00:11:03,973
O, taip, taip. Beav.
Taip, Beavas.

202
00:11:03,997 --> 00:11:04,841
Žinai, nuėjo ir išraižė

203
00:11:04,865 --> 00:11:06,242
ant visų medžių
kur stovyklavote.

204
00:11:06,266 --> 00:11:07,911
Tai atrodė nuostabiai.
Taip. Taip, pavyko.

205
00:11:07,935 --> 00:11:09,679
Pavyko, atrodė nuostabiai.

206
00:11:09,703 --> 00:11:11,038
Žinai,
didelė dalis to, kas aš esu

207
00:11:11,138 --> 00:11:15,251
tai dėl jūsų.

208
00:11:15,275 --> 00:11:17,486
Ir vis dėlto tai yra geras dalykas.

209
00:11:17,510 --> 00:11:21,148
Tikiuosi, grįšiu
palankumą, net šiek tiek.

210
00:11:23,050 --> 00:11:25,028
Taip.

211
00:11:25,052 --> 00:11:27,964
Taip. Eikime toliau.

212
00:11:27,988 --> 00:11:31,868
Aš didžiuojuosi tavimi, Joshwalker.

213
00:11:31,892 --> 00:11:34,270
Negalite leisti akimirkai
palauk akimirką, ar gali, žmogau?

214
00:11:34,294 --> 00:11:35,839
aš negaliu.

215
00:11:35,863 --> 00:11:38,441
Tai padaryti irgi darosi vis sunkiau.
Man skauda gerklę.

216
00:11:38,465 --> 00:11:40,667
Ak, palauk.
Viskas gerai.

217
00:11:56,884 --> 00:11:59,829
Tai turi būti
čia kažkur.

218
00:11:59,853 --> 00:12:03,132
Vis dar verta ieškoti?
O, taip, taip.

219
00:12:03,156 --> 00:12:04,667
Tai turėtų būti tikrai šaunu.

220
00:12:04,691 --> 00:12:06,569
Viskas gerai. Aš mėgaujuosi tuo,
vyras. pasiilgau taves.

221
00:12:06,593 --> 00:12:08,404
Niekam nesakyk. Čia.

222
00:12:08,428 --> 00:12:09,572
ačiū. Štai jums.

223
00:12:09,596 --> 00:12:12,075
Ačiū.
Gerai.

224
00:12:14,868 --> 00:12:17,080
Jis turėtų būti arti.
Išsiskirstykime.

225
00:12:17,104 --> 00:12:18,381
Padarykime tai. Taip.

226
00:12:18,405 --> 00:12:20,083
Rėka kaip pterodaktilas
jei ką nors rasi.

227
00:12:20,107 --> 00:12:21,150
Tu spaz.

228
00:12:21,174 --> 00:12:22,175
O, žmogau.

229
00:13:17,597 --> 00:13:20,800
Ak. Nagi.

230
00:13:53,333 --> 00:13:54,534
Gerai.

231
00:14:24,464 --> 00:14:26,142
Nejuokauju, Džošai.

232
00:14:26,166 --> 00:14:27,776
Tas pirmasis šliaužimas buvo nieko.

233
00:14:27,800 --> 00:14:29,345
Gerai.

234
00:14:29,369 --> 00:14:30,703
Viskas gerai.

235
00:14:34,041 --> 00:14:37,153
Gerai. Viskas gerai.

236
00:14:37,177 --> 00:14:38,021
Gerai.

237
00:14:38,045 --> 00:14:42,082
Mes tai padarysime, o tada...

238
00:14:58,698 --> 00:15:01,577
Ne, tai nėra gerai.

239
00:15:01,601 --> 00:15:02,936
Turiu apsisukti.

240
00:15:04,171 --> 00:15:05,605
O!

241
00:15:42,976 --> 00:15:44,744
Tu turbūt juokauji iš manęs.

242
00:16:00,560 --> 00:16:01,961
Joshas.

243
00:16:03,997 --> 00:16:06,233
Josh! Josh!

244
00:16:07,634 --> 00:16:10,479
Joshai, ar tu šalia manęs?

245
00:16:10,503 --> 00:16:12,639
Joshai, ar girdi mane?

246
00:16:17,344 --> 00:16:19,388
Josh!

247
00:16:19,412 --> 00:16:21,257
Ar tu juokauji su manimi?

248
00:16:21,281 --> 00:16:22,458
Nagi, Joshai.

249
00:16:22,482 --> 00:16:23,816
Josh!

250
00:16:27,987 --> 00:16:29,022
Išprotėjęs.

251
00:16:33,160 --> 00:16:34,694
Nagi, Joshai.

252
00:16:36,363 --> 00:16:38,241
Josh!

253
00:16:38,265 --> 00:16:39,666
Geez.

254
00:16:40,767 --> 00:16:42,269
Negaliu net pagalvoti.

255
00:16:44,171 --> 00:16:45,205
Negaliu net pagalvoti.

256
00:16:47,174 --> 00:16:48,841
Prašau. Josh!

257
00:16:49,842 --> 00:16:51,778
Josh!

258
00:16:53,046 --> 00:16:54,047
Josh!

259
00:16:56,849 --> 00:16:58,627
Jonas?

260
00:16:58,651 --> 00:17:01,797
Joshas.
Jonai, aš tavęs negirdžiu.

261
00:17:01,821 --> 00:17:03,632
Joshai, ar tu šalia manęs?
Ką?

262
00:17:03,656 --> 00:17:06,502
Sakyk dar kartą.
ka tu turi omenyje?

263
00:17:06,526 --> 00:17:08,728
nezinau
kokiu vamzdžiu nusileidai.

264
00:17:10,863 --> 00:17:13,542
<i>♪ Irkluokite, irkluokite savo valtį
švelniai žemyn... ♪</i>

265
00:17:13,566 --> 00:17:14,877
<i>♪ Srautas</i>

266
00:17:14,901 --> 00:17:16,812
<i>♪ Linksmai, linksmai, linksmai,
linksmai, gyvenimas ♪</i>

267
00:17:16,836 --> 00:17:18,981
O, štai tu.
<i>♪ Tai tik svajonė</i>

268
00:17:19,005 --> 00:17:21,684
<i>♪ Irkluokite, irkluokite savo valtį
Gerai, kur tu nuėjai?</i>

269
00:17:21,708 --> 00:17:23,976
<i>♪ Švelniai žemyn upeliu...
Supratai?</i>

270
00:17:27,180 --> 00:17:29,358
Iš visų dainų tu
dabar gali dainuoti.

271
00:17:29,382 --> 00:17:31,017
Šventas šūdas.

272
00:17:38,225 --> 00:17:39,335
Šventas šūdas.

273
00:17:39,359 --> 00:17:42,071
Iš visų tunelių
galėjai įeiti...

274
00:17:42,995 --> 00:17:44,831
...oo, tai tas.

275
00:17:46,999 --> 00:17:48,544
Jonas?

276
00:17:48,568 --> 00:17:50,179
Taip?
Jonas.

277
00:17:50,203 --> 00:17:53,482
Oi. Ai...

278
00:17:53,506 --> 00:17:54,817
Oho.
Taip, aš nežinau.

279
00:17:54,841 --> 00:17:56,018
Tik neleisk čia, gerai?

280
00:17:56,042 --> 00:17:58,321
Gerai.
Ar galite pasiekti mane patraukti?

281
00:17:58,345 --> 00:18:01,090
Na, ne mano rankomis.
Tai nėra gera mintis.

282
00:18:01,114 --> 00:18:03,392
Um, leisk man pabandyti
dar kažkas, gerai?

283
00:18:03,416 --> 00:18:05,361
Gerai.
Gerai.

284
00:18:05,385 --> 00:18:06,386
Viskas gerai.

285
00:18:07,887 --> 00:18:10,899
Žmogau, tamsu.
Žmogau, tamsu.

286
00:18:10,923 --> 00:18:12,225
Žmogau, tamsu.

287
00:18:17,130 --> 00:18:18,198
Šaudyti!

288
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
Viena sekundė.

289
00:18:38,718 --> 00:18:40,052
Gerai.

290
00:18:44,891 --> 00:18:47,894
Jonai, kas po velnių...

291
00:18:49,462 --> 00:18:50,873
Ne tai, kad aš tiesiog...

292
00:18:50,897 --> 00:18:53,742
Aš net negaliu suprasti
kaip tu ten nusileidai.

293
00:18:53,766 --> 00:18:55,944
Tiesą sakant, esu sužavėtas
nors aš net nepykstu.

294
00:18:55,968 --> 00:18:57,646
Joshai, tu negali čia nusileisti.

295
00:18:57,670 --> 00:18:59,114
Turi sustoti.

296
00:18:59,138 --> 00:19:01,484
Neleisiu tau ten sėdėti.
Aš tiesiog turiu tai išsiaiškinti.

297
00:19:01,508 --> 00:19:03,819
Um...

298
00:19:03,843 --> 00:19:06,054
Ar išvis gali pasukti?

299
00:19:06,078 --> 00:19:07,079
Nr.

300
00:19:10,350 --> 00:19:13,018
Aš visiškai įstrigo.

301
00:19:13,019 --> 00:19:16,799
Gerai, aš apvyniosiu kojas
aplink tave ir trauk, gerai?

302
00:19:16,823 --> 00:19:18,501
Supratau.
Viskas gerai.

303
00:19:18,525 --> 00:19:21,337
Vienas, du, trys.

304
00:19:30,370 --> 00:19:31,371
Gerai.

305
00:19:32,672 --> 00:19:34,006
Viskas gerai.

306
00:19:35,708 --> 00:19:37,109
Mes darysime ką nors kita.

307
00:19:48,855 --> 00:19:51,057
Gerai, einame.

308
00:19:52,525 --> 00:19:53,436
Gerai.

309
00:19:53,460 --> 00:19:55,137
Žinai ką,
mes tiesiog tai padarysime.

310
00:19:55,161 --> 00:19:57,706
Aš tiesiog tave patrauksiu
iš čia, gerai?

311
00:19:57,730 --> 00:19:59,875
Ant trijų,
Aš traukiu, tu stumi, tiesa?

312
00:19:59,899 --> 00:20:01,368
Vienas...

313
00:20:07,640 --> 00:20:09,618
Ei.

314
00:20:09,642 --> 00:20:11,320
Ar tau viskas gerai?
Ar tau skauda?

315
00:20:11,344 --> 00:20:14,390
Ne, ne, man viskas gerai.
Kodėl gi ne, tiesa?

316
00:20:14,414 --> 00:20:17,484
Aha, taip.
Tikrai, tu geras?

317
00:20:18,985 --> 00:20:20,729
man geriau.

318
00:20:20,753 --> 00:20:22,030
Gerai.
Viskas gerai.

319
00:20:22,054 --> 00:20:24,467
Viskas gerai. Ant trijų.
Aha.

320
00:20:24,491 --> 00:20:28,904
Taip. Vienas, du, trys.

321
00:20:33,566 --> 00:20:34,901
Nagi!

322
00:20:41,574 --> 00:20:43,752
O, žmogau.

323
00:20:43,776 --> 00:20:45,654
Mums reikės pagalbos, Džonai.

324
00:20:45,678 --> 00:20:47,823
Nr.

325
00:20:47,847 --> 00:20:49,692
Naujoko klaida. Nagi.

326
00:20:49,716 --> 00:20:52,685
Taip, gerai, tai
tikriausiai protingas.

327
00:20:55,254 --> 00:20:56,865
Taip, eik, Joshai.
man bus gerai.

328
00:20:56,889 --> 00:20:58,200
Jonas.

329
00:20:58,224 --> 00:21:01,737
Jonai, aš negaliu...
Negaliu tavęs čia palikti.

330
00:21:01,761 --> 00:21:03,606
Džošai, eik.
Aš tave išleidžiu.

331
00:21:03,630 --> 00:21:06,074
Tiesiog eik. Gerai, aš ne
kur nors eiti, tiesa?

332
00:21:06,098 --> 00:21:08,176
Taigi negalvok apie mane.
Aš vis tiek būsiu čia.

333
00:21:08,200 --> 00:21:10,102
Tik... Tik negalvok.
Tiesiog bėk.

334
00:21:11,738 --> 00:21:12,881
Viskas gerai.
Nr.

335
00:21:12,905 --> 00:21:15,884
Viskas gerai. man viskas gerai.

336
00:21:15,908 --> 00:21:17,076
Viskas gerai.

337
00:21:21,914 --> 00:21:24,226
Gerai.

338
00:21:24,250 --> 00:21:25,151
Gerai.

339
00:21:26,919 --> 00:21:28,287
Gerai.

340
00:21:41,934 --> 00:21:44,313
Gerai.

341
00:21:44,337 --> 00:21:46,815
Jei gali įeiti,
tu gali išeiti.

342
00:21:46,839 --> 00:21:49,342
Tai logiška, tiesa?

343
00:21:50,677 --> 00:21:53,656
Jie nesijaučia gerai. Gerai.

344
00:21:53,680 --> 00:21:55,658
Vienas, du...

345
00:22:02,855 --> 00:22:04,657
Nenoriu tavęs išmušti.

346
00:22:06,759 --> 00:22:08,194
Gerai.

347
00:22:09,362 --> 00:22:11,764
Tai duos daug gero.

348
00:22:13,666 --> 00:22:15,077
Nagi, Džonai.

349
00:22:15,101 --> 00:22:16,512
Tu iš tikrųjų žinai
ką tu darai

350
00:22:16,536 --> 00:22:20,206
skirtingai nei visi kiti, kurie gauna
įstrigo čia, gerai?

351
00:22:23,810 --> 00:22:25,988
Gerai.

352
00:22:26,012 --> 00:22:28,815
Kvėpuoti. Kvėpuoti.

353
00:22:53,506 --> 00:22:55,551
Jonas?

354
00:22:55,575 --> 00:22:57,477
Ei, Džonai.

355
00:23:00,913 --> 00:23:04,827
Ei, Džonai.
Ei, atidaryk.

356
00:23:04,851 --> 00:23:06,194
Tu turi išgerti
šiek tiek vandens, drauge.

357
00:23:06,218 --> 00:23:07,563
Jau kurį laiką buvote čia.

358
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
Gerai.

359
00:23:12,925 --> 00:23:14,202
Taip.

360
00:23:14,226 --> 00:23:15,804
Ar Joshas tave rado?

361
00:23:15,828 --> 00:23:17,239
Taip.

362
00:23:17,263 --> 00:23:19,708
Aš ir visa krūva
kitų žmonių.

363
00:23:19,732 --> 00:23:21,644
Gelbėtojų ekipažai čia.

364
00:23:21,668 --> 00:23:23,145
Aš, beje, Susie.

365
00:23:23,169 --> 00:23:26,014
Ir mes tave paimsime
eik iš čia, suskilęs.

366
00:23:26,038 --> 00:23:27,983
heh. Sveiki, Susie.

367
00:23:28,007 --> 00:23:29,509
Aš esu Džonas.

368
00:23:31,410 --> 00:23:33,989
O, ar tu pasakei visą
krūva žmonių?

369
00:23:34,013 --> 00:23:35,257
O, žmogau.

370
00:23:35,281 --> 00:23:37,283
Joshas turi pagalvoti
tai jo kaltė.

371
00:23:37,383 --> 00:23:41,564
Ar galime pasikalbėti apie šį vaikiną
įstrigo oloje po manimi?

372
00:23:42,922 --> 00:23:45,200
Jis linkęs
sumušti save – viskas.

373
00:23:45,224 --> 00:23:46,669
Tikrai, tai...

374
00:23:46,693 --> 00:23:50,105
ką mano visa šeima...
Tas vargšas vaikas.

375
00:23:50,129 --> 00:23:51,774
Puiku. Na...

376
00:23:51,798 --> 00:23:54,801
tu gali būti toks nerimastingas,
bet aš tave patikrinsiu.

377
00:23:54,901 --> 00:23:57,112
Gerai.

378
00:23:57,136 --> 00:24:00,282
Ei, ar galiu... Ar galiu nukirpti
numauti kai kurias kelnes?

379
00:24:00,306 --> 00:24:01,517
Taip.

380
00:24:01,541 --> 00:24:03,852
Tai gali mums duoti
dar šiek tiek pasisukimo kambario.

381
00:24:03,876 --> 00:24:06,278
Taip.
Gerai.

382
00:24:13,553 --> 00:24:15,297
Mano žmonai tai patiks.

383
00:24:15,321 --> 00:24:16,932
O, taip? heh.

384
00:24:16,956 --> 00:24:18,734
Ji pagalvos
Aš atgaivau?

385
00:24:18,758 --> 00:24:21,970
Ne, jai tai patiks
nes ji nekenčia šių džinsų.

386
00:24:21,994 --> 00:24:23,472
Oi.

387
00:24:23,496 --> 00:24:26,308
Aš linkęs laikytis dalykų
kol jie numirs,

388
00:24:26,332 --> 00:24:30,336
ir aš pagalvojau
Man liko dar keli kilometrai.

389
00:24:33,606 --> 00:24:35,984
Ar turite daug
dėl seilių kaupimosi?

390
00:24:36,008 --> 00:24:38,821
O... Taip.

391
00:24:38,845 --> 00:24:40,789
Mano burna
vis pildosi juo.

392
00:24:40,813 --> 00:24:43,291
Jaučiuosi taip, lyg neišlaikysiu
nuolat spjaudyti,

393
00:24:43,315 --> 00:24:45,060
jis pakils man į nosį.

394
00:24:45,084 --> 00:24:46,753
Gerai, tik tikrinu.

395
00:24:50,590 --> 00:24:54,169
Šis kampas
netinka mano kūnui.

396
00:24:54,193 --> 00:24:57,864
Žinau, tai būties prakeiksmas
medicinos mokykloje.

397
00:24:57,964 --> 00:24:59,675
Oho! Taip?
Taip.

398
00:24:59,699 --> 00:25:02,911
Gerai, informuokite mus
apie tai, kaip tu jautiesi.

399
00:25:02,935 --> 00:25:04,412
Aš turiu galvoje, jūs žinosite

400
00:25:04,436 --> 00:25:07,415
kaip jus diagnozuoti
geriau nei bet kuris iš mūsų.

401
00:25:07,439 --> 00:25:08,775
Deja.

402
00:25:10,342 --> 00:25:13,188
Norėčiau, kad galėčiau tai gauti
šiek tiek griežčiau,

403
00:25:13,212 --> 00:25:15,490
arba šiek tiek aukščiau.

404
00:25:15,514 --> 00:25:19,194
Ei, aš tiesiog...
Išsaugosiu tai,

405
00:25:19,218 --> 00:25:21,764
ir kai kurie mūsų vaikinai
gali tave išvesti.

406
00:25:21,788 --> 00:25:22,931
Ar tu pasiruošęs?

407
00:25:24,724 --> 00:25:27,326
Ar aš kada nors?
Gerai.

408
00:25:28,227 --> 00:25:29,672
Gerai, patrauk!

409
00:25:29,696 --> 00:25:31,731
Gerai, patrauk!

410
00:25:34,901 --> 00:25:37,068
Gerai, gerai, palauk!

411
00:25:37,069 --> 00:25:38,905
Palauk.

412
00:25:39,005 --> 00:25:40,315
Tai buvo...

413
00:25:40,339 --> 00:25:42,017
Tai buvo tik testas...
Mm-hmm.

414
00:25:42,041 --> 00:25:43,852
...tad nesijaudink, gerai?

415
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
Gerai.

416
00:25:47,880 --> 00:25:49,224
Aš ketinu...

417
00:25:49,248 --> 00:25:50,559
Aš eisiu
pasikalbėk su kai kuriais vaikinais

418
00:25:50,583 --> 00:25:52,551
apie tai, ar galime gauti
dar šiek tiek sverto.

419
00:25:53,920 --> 00:25:55,063
Tu išvažiuoji?

420
00:25:55,087 --> 00:25:57,756
Ne, aš... Mes ką nors paimsime čia
būti su tavimi, gerai?

421
00:25:57,757 --> 00:26:00,803
Aš tiesiog turiu... Turiu pasikalbėti
likusiai mano komandai.

422
00:26:00,827 --> 00:26:03,238
Taip. Gerai.

423
00:26:03,262 --> 00:26:06,074
Mes ketiname
Išleisk tave, Džonai, gerai?

424
00:26:06,098 --> 00:26:07,910
Gerai.

425
00:26:07,934 --> 00:26:09,244
Palaukite minutę.

426
00:26:09,268 --> 00:26:11,436
Ei, Susie,

427
00:26:11,437 --> 00:26:14,549
ačiū, kad nusileidote.
Ačiū, kad atėjote čia.

428
00:26:14,573 --> 00:26:16,919
heh. Esu tikras
turėjai geresnių reikalų

429
00:26:16,943 --> 00:26:18,887
dieną prieš Padėkos dieną.

430
00:26:18,911 --> 00:26:21,223
Ar tu juokauji?

431
00:26:21,247 --> 00:26:23,525
Geriau šiandien nei rytoj.

432
00:26:23,549 --> 00:26:25,427
Kai kurie iš mūsų to nenorėtų
galės čia tilpti

433
00:26:25,451 --> 00:26:28,063
po kalakutienos ir įdaro.
Mes visi būtume tikri...

434
00:26:31,724 --> 00:26:33,602
Taip.

435
00:26:33,626 --> 00:26:35,627
Ei, ar gali pasiekti savo šviesą?

436
00:26:35,628 --> 00:26:38,106
Ai...

437
00:26:38,130 --> 00:26:40,676
Taip, manau.
Na, aš tiesiog...

438
00:26:40,700 --> 00:26:43,045
Tai priklauso nuo ko
tu gali susitvarkyti, žinai?

439
00:26:43,069 --> 00:26:45,347
Galbūt norėsite sutaupyti
akumuliatorius ant to daikto

440
00:26:45,371 --> 00:26:47,249
kol gali.

441
00:26:47,273 --> 00:26:48,607
Taip.

442
00:26:50,442 --> 00:26:52,120
Supratau. Gerai, taip.

443
00:26:52,144 --> 00:26:54,446
Gerai. Gerai.

444
00:26:58,284 --> 00:26:59,585
Šaudyti.

445
00:27:15,001 --> 00:27:18,413
Mes niekada nieko nematėme
tai techniška, tai sunku.

446
00:27:18,437 --> 00:27:19,982
26 metų Johnas Jonesas

447
00:27:20,006 --> 00:27:21,984
nuėjo į BYU ir buvo jo
antrus metus medicinos mokykloje...

448
00:27:22,008 --> 00:27:23,752
...myli
lauke ir tyrinėjo

449
00:27:23,776 --> 00:27:25,654
urvai prieš...
Šis buvo kitoks.

450
00:27:25,678 --> 00:27:27,823
Jis pakimba galva žemyn,
tai man pasakytų

451
00:27:27,847 --> 00:27:29,457
kad jis tikriausiai buvo
vis dar pakeliui.

452
00:27:29,481 --> 00:27:31,459
Gelbėtojai
teko prasispausti

453
00:27:31,483 --> 00:27:32,995
siauri besisukantys praėjimai...

454
00:27:33,019 --> 00:27:35,831
Jei įdėtume kitus žmones
toje pačioje vietoje,

455
00:27:35,855 --> 00:27:38,858
jie taip pat galėtų
įstrigti ar susižaloti.

456
00:27:44,196 --> 00:27:45,674
Kur Hodgsonas?
Čia pat.

457
00:27:45,698 --> 00:27:46,698
Ačiū.

458
00:27:46,699 --> 00:27:48,701
Ir ar kas nors susigriebs
naujienų stoties,

459
00:27:48,801 --> 00:27:52,247
ir atsikratyti to kapoto?
Vos girdžiu savo mintis.

460
00:27:52,271 --> 00:27:54,316
Kiek laiko ten buvai?
Neilgai.

461
00:27:54,340 --> 00:27:55,617
Kaip laikosi mūsų berniukas?

462
00:27:55,641 --> 00:27:57,185
Jis buvo įstrigęs
mažiausiai tris valandas.

463
00:27:57,209 --> 00:27:58,586
Jis beveik neturi mobilumo,

464
00:27:58,610 --> 00:28:00,155
ir tai beveik neįmanoma
kad gautų ant jo virvę

465
00:28:00,179 --> 00:28:02,157
bet kur, kas mums duoda
bet koks pirkinys.

466
00:28:02,181 --> 00:28:03,591
Na, koks jis gilus?

467
00:28:03,615 --> 00:28:05,260
Beveik iki galo
vienoje iš nepažymėtų dalių.

468
00:28:05,284 --> 00:28:07,996
Apie 100 pėdų po žeme
per krūvą tunelių.

469
00:28:08,020 --> 00:28:10,332
Maniau, kad jie
uždarė tą vietą.

470
00:28:10,356 --> 00:28:11,834
Jie padarė, taip buvo
uždara visuomenei,

471
00:28:11,858 --> 00:28:14,536
bet atrodo kaip jo brolis
gavo specialų leidimą patekti.

472
00:28:14,560 --> 00:28:16,562
Šerifas Hodgsonas.
Daktaras Dougas Murdockas.

473
00:28:16,662 --> 00:28:19,374
Esu traumų kritinės priežiūros specialistė,
Jutos slėnio medicina.

474
00:28:19,398 --> 00:28:21,376
Kaip Jonui sekasi fiziškai?

475
00:28:21,400 --> 00:28:23,779
Sunku pasakyti.
Jis daug gurgia.

476
00:28:23,803 --> 00:28:26,114
Koks kampas
jo kūnas?

477
00:28:26,138 --> 00:28:28,483
Jis gana daug
iki galo,

478
00:28:28,507 --> 00:28:30,886
gal 70 laipsnių kampu.

479
00:28:30,910 --> 00:28:33,579
Kūnas...
Tai negali taip ilgai išgyventi.

480
00:28:33,679 --> 00:28:35,457
Kraujas turi siurbti atgal,

481
00:28:35,481 --> 00:28:37,893
cirkuliacija sulėtėja,
kapiliarų nutekėjimas.

482
00:28:37,917 --> 00:28:39,962
Aš turiu galvoje, viskas prasideda
gana greitai žlugti.

483
00:28:39,986 --> 00:28:41,396
Na, kiek laiko jis turi?

484
00:28:41,420 --> 00:28:44,032
Atsižvelgiant į tai, kiek laiko
jis jau buvo įstrigęs,

485
00:28:44,056 --> 00:28:46,668
jis ims kliedėti
dar per dvi valandas.

486
00:28:46,692 --> 00:28:49,872
Nuo šešių iki aštuonių valandų,
jo kūnas pradeda išsijungti.

487
00:28:49,896 --> 00:28:52,975
Taigi, kai tik mes jį ištrauksime,
ar jam viskas bus gerai?

488
00:28:52,999 --> 00:28:54,743
Bus toksinų
sukauptas jo kraujyje.

489
00:28:54,767 --> 00:28:56,544
Taigi, jei jį išvešite
netinkamu kampu,

490
00:28:56,568 --> 00:28:58,546
kad galėtų praeiti
jo širdį ir nužudyk jį.

491
00:28:58,570 --> 00:29:01,750
Taigi kuo greičiau veiksime,
tuo didesnės jo galimybės.

492
00:29:01,774 --> 00:29:03,442
Paimkime savo vaikiną
ir nunešk jį ten.

493
00:29:03,542 --> 00:29:05,754
Kas laiko tašką?
Aronas.

494
00:29:05,778 --> 00:29:07,089
Ar esi tikras, kad jis vėl pasiruošęs?

495
00:29:07,113 --> 00:29:09,224
Aš turiu galvoje, jo nebuvo
tas pats nuo Crandall.

496
00:29:09,248 --> 00:29:10,826
Taip, nė vienas iš mūsų nebuvo.

497
00:29:10,850 --> 00:29:12,594
Aš žinau, o jis galvoja
jis turėjo būti ten.

498
00:29:12,618 --> 00:29:15,063
Tai atrodo pernelyg panašiai.
Ar turėtume paliesti ką nors kitą?

499
00:29:15,087 --> 00:29:17,332
Aronas geriausias
mes turime, tu tai žinai.

500
00:29:17,356 --> 00:29:18,834
Be to,
jam patinka ta vieta.

501
00:29:18,858 --> 00:29:20,535
Jis buvo ten apačioje
kartodamas jį metų metus.

502
00:29:20,559 --> 00:29:23,963
Ta vieta unikali.
Tai turi būti Aronas.

503
00:29:30,937 --> 00:29:33,882
Ar tu pasiruošęs?
Taip, aš einu žemyn.

504
00:29:33,906 --> 00:29:36,451
Koks vaikino vardas?
Džonas Džounsas.

505
00:29:36,475 --> 00:29:38,053
Gerai.
kaip tu jautiesi?

506
00:29:38,077 --> 00:29:40,688
Gerai.
Ar esi tikras?

507
00:29:40,712 --> 00:29:42,891
Taip. Iki pasimatymo ten apačioje.

508
00:29:42,915 --> 00:29:44,860
Ei, Aronai, žinai
tai gali šiek tiek užtrukti.

509
00:29:44,884 --> 00:29:46,594
Neatrodo, kad tu
daug pasiimdamas su savimi.

510
00:29:46,618 --> 00:29:48,596
Tu buvai šiame urve, Siuzi.

511
00:29:48,620 --> 00:29:50,265
Žinai, kad jai nepatinka
būti kimštam.

512
00:29:50,289 --> 00:29:52,200
Kad ir ką tu galvotum, Aaron.

513
00:29:52,224 --> 00:29:53,468
Žiūrėk, Siuzi davė mums idėją

514
00:29:53,492 --> 00:29:55,270
to, kas mes esame
dirba su ten apačioje.

515
00:29:55,294 --> 00:29:56,805
Taigi man reikia, kad prieitum prie jo,

516
00:29:56,829 --> 00:29:58,473
rasti būdą, kaip jį išlaisvinti,

517
00:29:58,497 --> 00:29:59,808
o kai ateis laikas,
mes turėsime

518
00:29:59,832 --> 00:30:01,633
tapti tikrai kūrybingam
ant šio.

519
00:30:04,570 --> 00:30:06,238
Aš neišeisiu be jo.

520
00:30:28,294 --> 00:30:29,962
Labas, gražuole.

521
00:30:31,530 --> 00:30:33,032
Malonu tave vėl matyti.

522
00:30:36,335 --> 00:30:38,104
Džonas Džounsas.

523
00:30:59,191 --> 00:31:00,535
Oho.

524
00:31:00,559 --> 00:31:03,005
Tai nauja.

525
00:31:03,029 --> 00:31:04,897
Gerai.

526
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
Jonas!

527
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
Jonas?

528
00:31:32,824 --> 00:31:34,093
Ei.

529
00:31:35,761 --> 00:31:36,929
Ei.

530
00:31:37,029 --> 00:31:38,373
Aš esu Aronas.

531
00:31:38,397 --> 00:31:40,475
Kaip jautiesi, drauge?

532
00:31:40,499 --> 00:31:41,709
Ar gali mane išvesti iš čia?

533
00:31:41,733 --> 00:31:43,578
Aš tarsi baigiau
su buvimu ant galvos.

534
00:31:43,602 --> 00:31:47,382
Kyla klausimas, kas yra
darai ant galvos?

535
00:31:47,406 --> 00:31:49,918
Norėčiau, kad tai būtų ilgesnė
ir įdomesnė istorija.

536
00:31:49,942 --> 00:31:52,244
Lažinuosi, kad taip.
Lažinuosi, kad taip.

537
00:31:53,745 --> 00:31:56,191
Tikra istorija, tai bus
ta apie

538
00:31:56,215 --> 00:31:57,926
kaip mes tave išvežėme iš čia.

539
00:31:59,285 --> 00:32:02,230
Jono kūnas taip pat
didelis, kad tik būtų ištrauktas.

540
00:32:02,254 --> 00:32:05,167
Jis toks gilus, kad sunku
gauti bet kokį svertą.

541
00:32:05,191 --> 00:32:08,003
Atrodo, kai jis įėjo,
jis siurbė orą

542
00:32:08,027 --> 00:32:09,104
įsispausti
kur jis įstrigęs.

543
00:32:09,128 --> 00:32:10,905
Taigi, jei mes
ketinu jį išvesti,

544
00:32:10,929 --> 00:32:13,108
jis turės tai padaryti
dar kartą ir stumkite, kol traukiame.

545
00:32:13,132 --> 00:32:15,410
Bet yra problema,
tunelio vingiai

546
00:32:15,434 --> 00:32:16,945
tiesiai jam prie nugaros.

547
00:32:16,969 --> 00:32:18,304
Reiškia ką?

548
00:32:18,404 --> 00:32:21,040
Tai reiškia, kad tikriausiai turėsime
susilaužyti jam kojas, kad jį ištrauktų.

549
00:32:23,775 --> 00:32:25,787
Taip blogai, a?

550
00:32:25,811 --> 00:32:27,722
Ech, aš buvau dalis

551
00:32:27,746 --> 00:32:31,359
daug paieškų ir gelbėjimo darbų
tai atrodo beveik neįmanoma.

552
00:32:31,383 --> 00:32:35,030
Mes tai išsiaiškinsime, žmogau,
nekyla abejonių.

553
00:32:35,054 --> 00:32:37,565
Gerai.

554
00:32:37,589 --> 00:32:39,758
Čia tu ne
to reikia dabar.

555
00:32:43,762 --> 00:32:46,065
Tikriausiai esate ištroškęs.

556
00:32:49,835 --> 00:32:51,937
Čia.
Gėrimas nusileidžia.

557
00:33:04,316 --> 00:33:06,661
Supratau. ačiū.

558
00:33:06,685 --> 00:33:08,130
Ar tai citrina?

559
00:33:08,154 --> 00:33:10,132
Visada susimąsčiau
kas nusipirko tą baisų skonį,

560
00:33:10,156 --> 00:33:11,966
ir dabar aš žinau, kad tai
jūs ieškote ir gelbėjate vaikinus.

561
00:33:11,990 --> 00:33:14,336
Ei, aš nepirkau, gerai?

562
00:33:14,360 --> 00:33:16,138
Vis dėlto suprantu, ką tu turi omenyje.
Tai šlykštu.

563
00:33:16,162 --> 00:33:18,140
Reikia kaip
indų muilas ar kažkas panašaus.

564
00:33:18,164 --> 00:33:19,907
Bet ei,
kai išlipame į paviršių,

565
00:33:19,931 --> 00:33:21,976
jūs gausite man didesnį biudžetą,

566
00:33:22,000 --> 00:33:24,579
Aš ateisiu pasiimti kitų vaikinų
su, aš nežinau,

567
00:33:24,603 --> 00:33:26,348
mėlyna, violetinė,
ko tik nori.

568
00:33:27,539 --> 00:33:29,708
Taip. Žinote, iš tikrųjų

569
00:33:29,808 --> 00:33:32,820
mano kojos laisvesnės,
Manau, kad galiu... pabandyti ir...

570
00:33:34,680 --> 00:33:37,359
Oho, oi! Ei! Ei!

571
00:33:54,233 --> 00:33:56,902
Ne! Ne! Ne!

572
00:33:57,002 --> 00:33:58,480
Nejudėk. Tai tik aš.

573
00:33:58,504 --> 00:34:00,382
Gerai, sustok. Sustok.

574
00:34:04,410 --> 00:34:06,178
Tai tik aš.

575
00:34:12,251 --> 00:34:13,819
Kas atsitiko, žmogau?

576
00:34:16,255 --> 00:34:19,000
Smagu matyti veidą.

577
00:34:19,024 --> 00:34:22,737
Klausyk, mes einam
kad tave išvežtų iš čia, gerai?

578
00:34:22,761 --> 00:34:25,540
Na, atsiprašau už tai.

579
00:34:25,564 --> 00:34:27,575
Spyriau purvą
visur.

580
00:34:27,599 --> 00:34:28,934
Viskas gerai.

581
00:34:29,034 --> 00:34:32,347
Švara neįmanoma
tokiame laukiniame grožyje kaip šis.

582
00:34:32,371 --> 00:34:36,151
Be to, tai beprotiška dėl sienų
tampa minkštas ir kietas.

583
00:34:36,175 --> 00:34:39,221
Tai kaip šis urvas
kartais yra gyvas.

584
00:34:39,245 --> 00:34:40,855
Taip.

585
00:34:40,879 --> 00:34:45,117
Nebandykite to aukštyn kojom,
pradėsite matyti dalykus.

586
00:34:48,754 --> 00:34:50,122
Ar matai vaiduoklius?

587
00:34:51,623 --> 00:34:53,959
nezinau.

588
00:34:56,262 --> 00:34:57,763
Ei, atsipalaiduok.

589
00:35:04,035 --> 00:35:07,449
Ir štai kas
tu tai vadini, tiesa?

590
00:35:07,473 --> 00:35:08,750
Tai daro tą patį

591
00:35:08,774 --> 00:35:11,052
ir tikintis
kitoks rezultatas.

592
00:35:11,076 --> 00:35:13,955
Tai apibrėžimas
beprotybės, tiesa?

593
00:35:13,979 --> 00:35:16,948
Manau, Einšteinas, ar ne?
Puikus.

594
00:35:19,418 --> 00:35:20,862
Būdamas čia įstrigęs

595
00:35:20,886 --> 00:35:23,097
neturi ką veikti
su mano juosmeniu, ar ne?

596
00:35:26,091 --> 00:35:29,437
Na, neketinau sakyti
bet ko, bet...

597
00:35:30,829 --> 00:35:32,474
Ar tu mane ką tik pavadinai stora?

598
00:35:32,498 --> 00:35:34,309
O...

599
00:35:34,333 --> 00:35:36,334
Tai yra tai, kas yra.

600
00:35:36,335 --> 00:35:38,837
Kai mes ten pakilsime, jei tu
man reikia treniruočių bičiulio, aš esu žaidimas.

601
00:35:38,937 --> 00:35:40,506
Tu žadi?

602
00:35:43,074 --> 00:35:44,752
Pažadas.

603
00:35:44,776 --> 00:35:46,288
Pavyko išsiųsti

604
00:35:46,312 --> 00:35:48,423
vienas iš mūsų urvų tyrinėtojų
pakankamai arti jo

605
00:35:48,447 --> 00:35:49,491
kad jie galėjo šnekučiuotis.

606
00:35:49,515 --> 00:35:51,259
Riešutinio glaisto urvas yra

607
00:35:51,283 --> 00:35:53,661
itin siaura atšaka
žinomas kaip Gimimo kanalas.

608
00:35:53,685 --> 00:35:55,853
Jo kūnas
įspraustas į siaurą tunelį,

609
00:35:55,854 --> 00:35:57,499
10-14 colių pločio.

610
00:35:57,523 --> 00:35:59,167
Bet kada
esate tokioje padėtyje, kur

611
00:35:59,191 --> 00:36:01,859
jūs neturite kontrolės
kai ateini ir išeini,

612
00:36:01,860 --> 00:36:03,638
tai turės poveikį
žmogus emociškai.

613
00:36:03,662 --> 00:36:05,139
Dar yra keletas
ankštos vietos urve.

614
00:36:05,163 --> 00:36:07,008
Gravitacija buvo
tikrai dirba prieš jį,

615
00:36:07,032 --> 00:36:08,267
ir jis neturėjo jokių svertų.

616
00:36:11,703 --> 00:36:14,282
Gerai, patrauk.

617
00:36:16,041 --> 00:36:17,619
Ji tokia pat drėgna
kaip po velnių.

618
00:36:17,643 --> 00:36:19,921
Drėgmė nuolat veikia
ant išorinio uolienų sluoksnio.

619
00:36:19,945 --> 00:36:21,456
Dėl to jis tampa ir glotnus, ir minkštas.

620
00:36:21,480 --> 00:36:23,525
Jei negalime gauti
tie inkarai pakankamai toli,

621
00:36:23,549 --> 00:36:24,659
mes turime tikrą problemą.

622
00:36:24,683 --> 00:36:27,429
Mes nebandėme pjaustyti
uola laisva nuo jo aplinkui.

623
00:36:27,453 --> 00:36:29,130
Ir yra kitų variantų.

624
00:36:29,154 --> 00:36:30,598
Kaip ką,
išimti žemės riešutų aliejų?

625
00:36:30,622 --> 00:36:31,999
Ką, vaikinai?

626
00:36:32,023 --> 00:36:34,135
Įsakė kita gelbėjimo agentūra
keturi galonai žemės riešutų aliejaus,

627
00:36:34,159 --> 00:36:36,538
tikiuosi, kad jie galės jį išpilti
ant jo ir jis tiesiog paslystų laisvai.

628
00:36:36,562 --> 00:36:38,105
Tai arba tai, arba gręžimas.

629
00:36:38,129 --> 00:36:39,974
Laikas, kurio prireiks gauti
įranga ten apačioje,

630
00:36:39,998 --> 00:36:41,209
tai užtruks
penkis kartus ilgiau

631
00:36:41,233 --> 00:36:42,710
sukurti gerą skriemulių sistemą.

632
00:36:42,734 --> 00:36:44,145
Mes neturime tokio laiko.

633
00:36:44,169 --> 00:36:46,381
Šerifai, tai tavo skambutis.

634
00:36:46,405 --> 00:36:47,506
Gerai.

635
00:37:37,222 --> 00:37:38,189
Ne!

636
00:37:39,090 --> 00:37:41,503
Ne! Laikykitės atokiau nuo jos!

637
00:37:41,527 --> 00:37:43,938
Ne, laikykis atokiau nuo jos!

638
00:37:48,066 --> 00:37:50,778
Nusiramink, Džonai.
Atsitrauk nuo jos!

639
00:37:50,802 --> 00:37:53,548
Nusiramink, Džonai.
Ei! Ei, viskas gerai.

640
00:37:53,572 --> 00:37:56,951
Ei, ei, viskas gerai.
Tiesiog leisk tai praeiti.

641
00:37:56,975 --> 00:38:00,412
Gerai, tik pajusk,
ir tegul praeina, gerai?

642
00:38:13,825 --> 00:38:15,594
Viskas bus gerai.

643
00:38:20,599 --> 00:38:22,877
Žiūrėk...

644
00:38:22,901 --> 00:38:25,780
Aš iš čia neišeinu
be tavęs.

645
00:38:25,804 --> 00:38:28,550
Gerai, bet kai ateis laikas,

646
00:38:28,574 --> 00:38:33,488
Man reikia kiekvienos uncijos energijos
tu turi man padėti stumti.

647
00:38:33,512 --> 00:38:36,824
Ar gali būti su manimi dėl to?

648
00:38:36,848 --> 00:38:38,016
Taip.

649
00:38:40,952 --> 00:38:43,998
Žmogau, tavo darbas tikrai bjaurus.

650
00:38:46,257 --> 00:38:49,303
Žinai, aš taip maniau
apie visų kitų darbą.

651
00:38:49,327 --> 00:38:51,673
Man tenka lankytis šauniose vietose
ir padėti žmonėms,

652
00:38:51,697 --> 00:38:58,413
bet, žinoma, dabar,
taip, tai tikrai nemalonu.

653
00:38:58,437 --> 00:39:00,105
Taip.

654
00:39:01,873 --> 00:39:03,451
Taigi kas
vis dėlto tavo pasiekimai?

655
00:39:03,475 --> 00:39:07,021
Pavyzdžiui, kiek
ar bandėte išlaisvinti

656
00:39:07,045 --> 00:39:09,548
ir kiek
iš tikrųjų pavyko?

657
00:39:10,882 --> 00:39:12,494
Kaip procentas?

658
00:39:12,518 --> 00:39:14,386
Kiek?

659
00:39:16,888 --> 00:39:19,867
Na, mes visi siekiame 100%.

660
00:39:19,891 --> 00:39:21,827
Tiesiog taip nėra
visada eik tuo keliu.

661
00:39:27,899 --> 00:39:30,678
Žinai,

662
00:39:30,702 --> 00:39:34,782
Tikrai galėčiau eiti
dar šiek tiek Gatorade dabar.

663
00:39:36,007 --> 00:39:39,120
Esi tikras, kad taip nebus
pabloginti reikalus?

664
00:39:39,144 --> 00:39:41,889
Tie daiktai tikrai
ar jau ne taip blogai.

665
00:39:41,913 --> 00:39:44,726
Viskas gerai.
Laikykis. Tik sekundę.

666
00:39:44,750 --> 00:39:46,694
Viskas gerai.

667
00:39:46,718 --> 00:39:48,219
Leidžiasi žemyn.

668
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
ačiū.

669
00:39:57,996 --> 00:39:59,831
Tu supratai?

670
00:40:17,449 --> 00:40:18,617
Supratau.

671
00:40:23,955 --> 00:40:26,701
Taip, tas daiktas
tikrai nera taip blogai.

672
00:40:26,725 --> 00:40:29,528
as galvojau
skonis kaip indų muilas, bet...

673
00:40:31,396 --> 00:40:33,198
Tai tampa mano mėgstamiausiu.

674
00:40:34,399 --> 00:40:36,267
Tai geras ženklas.

675
00:40:39,705 --> 00:40:41,082
Ei.

676
00:40:41,106 --> 00:40:43,885
Labas, Aaron.
Taip?

677
00:40:43,909 --> 00:40:46,120
kaip sekasi?

678
00:40:46,144 --> 00:40:48,189
Aš puikus, žmogau.
tu geras?

679
00:40:48,213 --> 00:40:50,248
Ei, nesijaudink dėl manęs, gerai?

680
00:40:51,382 --> 00:40:52,960
Tiesiog sutelkite dėmesį į kvėpavimą.

681
00:40:52,984 --> 00:40:54,796
Jūs tiesiog kvėpuojate.

682
00:40:54,820 --> 00:40:56,655
Labai lėtai. Lėtai ir lengvai.

683
00:41:09,467 --> 00:41:12,747
Na, mes turime
šiek tiek laiko čia.

684
00:41:12,771 --> 00:41:14,816
Kodėl man nepasakius
apie save, Jonai.

685
00:41:14,840 --> 00:41:16,450
iš kur tu?

686
00:41:16,474 --> 00:41:18,986
O ir, įsitikink
tu giliai įkvėpi

687
00:41:19,010 --> 00:41:20,588
prieš pradėdamas kalbėti.

688
00:41:20,612 --> 00:41:23,791
Noriu, kad tu atsikvėptum
kol kas lėtas ir lengvas.

689
00:41:23,815 --> 00:41:25,350
Lėtai ir lengvai.

690
00:41:49,007 --> 00:41:50,852
Aš gyvenau gana įprastą gyvenimą.

691
00:41:50,876 --> 00:41:53,354
Kažkaip nuobodu
kai viskas susiveda į tai.

692
00:41:53,378 --> 00:41:56,090
Aš tiesiog tavo vidutinis vaikinas.
Grąžink!

693
00:41:56,114 --> 00:41:58,092
Ei, Jonai, heh

694
00:41:58,116 --> 00:41:59,426
tokio dalyko nera
kaip vidutinis.

695
00:41:59,450 --> 00:42:00,995
Kiekvienas turi savo istoriją.

696
00:42:01,019 --> 00:42:03,497
Tu toks piktas.

697
00:42:03,521 --> 00:42:05,332
Aš esu iš Šv. Jurgio.

698
00:42:05,356 --> 00:42:07,935
Turiu keturis brolius
ir dvi seserys.

699
00:42:07,959 --> 00:42:09,537
Su savo mažuoju broliu Džošu,

700
00:42:09,561 --> 00:42:11,172
Ką tik padariau
tai daro bet kuris vyresnis brolis.

701
00:42:11,196 --> 00:42:13,541
Tai mano!
Jūs negalite to priimti!

702
00:42:13,565 --> 00:42:14,542
Ką, šitą?

703
00:42:14,566 --> 00:42:16,177
Padarykite gyvenimą apgailėtinu
kiek įmanoma.

704
00:42:16,201 --> 00:42:17,402
Ar tai viskas, ką turite?

705
00:42:23,709 --> 00:42:26,320
Tu turėtum būti
pavyzdys savo broliams.

706
00:42:26,344 --> 00:42:29,356
Rūpinkis jais,
išmokyti juos dalykų.

707
00:42:29,380 --> 00:42:30,792
Bet aš turėjau tokią mintį
kad tai buvo mano darbas

708
00:42:30,816 --> 00:42:32,393
padėti
sustiprink juos, žinai?

709
00:42:32,417 --> 00:42:34,986
Galbūt turėjau šiek tiek
per daug smagu atlikti tą dalį.

710
00:42:37,555 --> 00:42:39,834
Vis dar negaliu suprasti
kaip tai padarė mano mama ir tėtis.

711
00:42:39,858 --> 00:42:41,368
Tai buvo riešutai.

712
00:42:41,392 --> 00:42:43,337
Dabar žiūriu, bet ne
"Kaip tu tai padarei"

713
00:42:43,361 --> 00:42:45,907
bet daugiau,
– Parodyk, kaip tu tai padarei.

714
00:42:45,931 --> 00:42:47,208
Jie nuostabūs.

715
00:42:47,232 --> 00:42:49,844
Ir, žmogau, mes viską sulaužėme.

716
00:42:55,373 --> 00:42:58,185
Žinote, kas juokinga?
Kovodavomės ir erzintume.

717
00:42:58,209 --> 00:43:00,187
Bet mes visada buvome ten
vieni kitiems.

718
00:43:00,211 --> 00:43:01,856
Joshas yra artimiausias mano amžiui,

719
00:43:01,880 --> 00:43:03,825
taip natūraliai,
kartu padarėme daugiausiai,

720
00:43:03,849 --> 00:43:06,527
geriau ar blogiau.

721
00:43:06,551 --> 00:43:08,262
aš tikriausiai
konkurencingiausias

722
00:43:08,286 --> 00:43:09,764
ir išprotėjęs šeimoje.

723
00:43:09,788 --> 00:43:11,999
Aš žaidžiau krepšinį
ir futbolas vidurinėje mokykloje.

724
00:43:12,023 --> 00:43:13,334
Ir ačiū mano šeimai,

725
00:43:13,358 --> 00:43:15,837
Aš turėjau didžiausią
visų jų gerbėjų grupė.

726
00:43:39,985 --> 00:43:41,319
Sveiki.

727
00:44:08,113 --> 00:44:09,514
Kas per...

728
00:44:17,322 --> 00:44:18,857
kas tu toks?

729
00:44:22,127 --> 00:44:23,337
kas tu toks?

730
00:44:23,361 --> 00:44:24,696
Grąžink!

731
00:44:24,796 --> 00:44:26,273
Man reikia, kad tu išklausytum!

732
00:44:26,297 --> 00:44:27,809
Nagi, ei, ei!

733
00:44:27,833 --> 00:44:29,076
Niekas nepasikeitė.

734
00:44:29,100 --> 00:44:31,578
Ei, tai tik aš ir tu.

735
00:44:31,602 --> 00:44:33,671
Tai tik aš ir tu.
Viskas gerai.

736
00:44:39,644 --> 00:44:41,022
Dieve, aš taip pavargau nuo to.

737
00:44:43,982 --> 00:44:46,027
Koks tai garsas?

738
00:44:46,051 --> 00:44:48,129
Tai tik pratimai.

739
00:44:48,153 --> 00:44:50,965
Jie gavo
pirmieji du į vietą.

740
00:44:50,989 --> 00:44:53,134
Paimkime tave
dar gerti, gerai?

741
00:44:53,158 --> 00:44:54,368
Gerai.

742
00:44:54,392 --> 00:44:55,560
Leidžiasi žemyn.

743
00:44:57,328 --> 00:44:58,563
Gerai.

744
00:45:03,468 --> 00:45:05,904
Lengvai eik, bičiuli.

745
00:45:11,142 --> 00:45:13,144
Tai dabar iš tikrųjų gana gerai.

746
00:45:16,481 --> 00:45:20,694
Pabandykite mesti
kabelį atgal į dešinę.

747
00:45:20,718 --> 00:45:24,899
Pamatęs vieną iš tų mane užklumpa
atgal į savo misiją.

748
00:45:24,923 --> 00:45:27,401
Manau, kad tai
pirmą kartą panaudojau.

749
00:45:27,425 --> 00:45:31,072
Misija, a?
kur tu nuėjai?

750
00:45:31,096 --> 00:45:34,499
Ekvadoras.
O kaip tu?

751
00:45:35,767 --> 00:45:37,879
Pažiūrėk, kaip tu darai dalykus.

752
00:45:37,903 --> 00:45:40,105
Žinai,
Jutoje ne visi yra mormonai.

753
00:45:44,009 --> 00:45:45,586
Tai mano blogybė, žmogau.

754
00:45:45,610 --> 00:45:47,654
Vis dėlto turite paklausti, tiesa?

755
00:45:47,678 --> 00:45:49,614
Čia yra tik tonos.

756
00:45:51,082 --> 00:45:54,428
Aš gyvenu Virdžinijoje,
kur, aš tik sakau,

757
00:45:54,452 --> 00:45:56,121
išmestų misija
dauguma žmonių išjungti.

758
00:45:57,422 --> 00:45:59,690
Taip, tu negali
tikrai daugiau manyti.

759
00:46:04,562 --> 00:46:07,198
Vegasas. Ispaniškai kalbanti.

760
00:46:10,135 --> 00:46:11,913
Ačiū, žmogau.

761
00:46:11,937 --> 00:46:14,681
Maniau, kad nužudžiau
pokalbis, žmogau.

762
00:46:14,705 --> 00:46:17,785
Niekas nenori
būti tuo vaikinu, žinai?

763
00:46:17,809 --> 00:46:19,787
Taigi tu turėjai
kentėti per ispanų kalbą?

764
00:46:19,811 --> 00:46:22,790
O, taip, buvo gana grubus.

765
00:46:22,814 --> 00:46:26,984
Ne. Ne, tai tiesiog įsimylėjo.
Taip, tai papiktino.

766
00:46:26,985 --> 00:46:28,295
Ar vis dar kalbi?

767
00:46:28,319 --> 00:46:30,764
Kai galiu.
Vis dėlto skambu baisiai.

768
00:46:30,788 --> 00:46:33,400
Ar tau kada nors patiko,
sapnuoti ispaniškai?

769
00:46:33,424 --> 00:46:34,592
Taip.

770
00:46:37,795 --> 00:46:43,077
Juokinga, praleidau
tiek daug laiko ten

771
00:46:43,101 --> 00:46:45,379
kalbėti apie gyvenimą ir mirtį

772
00:46:45,403 --> 00:46:48,615
su bet kuo, kas klausys.

773
00:46:48,639 --> 00:46:51,118
Pasistenkite ko nors išmokyti

774
00:46:51,142 --> 00:46:53,387
mes tikrai negalime suprasti

775
00:46:53,411 --> 00:46:54,679
kol mirsime.

776
00:46:57,015 --> 00:46:58,993
O dabar...

777
00:46:59,017 --> 00:47:01,662
Boom, štai aš.

778
00:47:01,686 --> 00:47:03,797
Jonas?
Esu tikras, kad aš tiesiogine prasme

779
00:47:03,821 --> 00:47:05,833
spoksojo
mirtis į veidą.

780
00:47:05,857 --> 00:47:07,668
Ei, Jonai,

781
00:47:07,692 --> 00:47:09,860
pažadėk, kad to nepadarysi
vėl taip kalbėk.

782
00:47:09,861 --> 00:47:11,505
Tai tiesiog...

783
00:47:11,529 --> 00:47:13,131
Mums tiesiog nereikia
apie tai pasikalbėti.

784
00:47:15,533 --> 00:47:17,367
Esu tikras, kad gausi
kalbėti apie gyvenimą ir mirtį

785
00:47:17,368 --> 00:47:20,247
su tokiais kaip aš
visą laiką, tiesa?

786
00:47:21,339 --> 00:47:23,584
Na, aš stengiuosi to išvengti.

787
00:47:23,608 --> 00:47:24,986
Jei atvirai, žmogau,

788
00:47:25,010 --> 00:47:27,688
Aš tikrai nesidomėjau
bažnyčios reikalas kurį laiką.

789
00:47:27,712 --> 00:47:30,048
Tikrai, bet kokia bažnyčia.

790
00:47:30,148 --> 00:47:31,993
Tik ne tavo reikalas ar...?

791
00:47:32,017 --> 00:47:33,027
nezinau.

792
00:47:33,051 --> 00:47:36,430
Aš tiesiog gyvenu savo gyvenimą
diena vienu metu,

793
00:47:36,454 --> 00:47:39,800
tiesiog stengiuosi tinkamai atlikti savo darbą,
padėti žmonėms.

794
00:47:39,824 --> 00:47:42,203
Jie gali sužinoti apie
visi tie gyvenimo ir mirties dalykai

795
00:47:42,227 --> 00:47:45,062
kai jie yra paviršiuje,
kai mes nedalyvaujame.

796
00:47:45,063 --> 00:47:47,298
Taigi padėti žmonėms...

797
00:47:49,334 --> 00:47:50,711
Pažiūrėk į tai.

798
00:47:50,735 --> 00:47:52,903
Tu kažkuo tiki, tiesa?

799
00:47:52,904 --> 00:47:54,906
Taip, žinoma.

800
00:48:02,880 --> 00:48:05,026
Maniau, kad tu pradėsi
pamokslauja man.

801
00:48:07,418 --> 00:48:11,398
Ne. Kiekvienam savo.

802
00:48:11,422 --> 00:48:13,634
Smagu girdėti
kitų žmonių mintys

803
00:48:13,658 --> 00:48:15,536
vis dėlto apie šiuos dalykus.

804
00:48:15,560 --> 00:48:16,904
Tikriausiai daugumai tai skamba šlykščiai,

805
00:48:16,928 --> 00:48:20,999
bet jei atvirai,
tai verčia mane jaustis ramiai.

806
00:48:23,368 --> 00:48:24,711
Taip, tai yra priežastis

807
00:48:24,735 --> 00:48:27,514
kodėl mes visa tai darome
bet kokiu atveju bažnytiniai dalykai, tiesa?

808
00:48:27,538 --> 00:48:30,017
Kad jaustumėtės gerai?
spėju, kad taip.

809
00:48:30,041 --> 00:48:32,586
Turbūt būtų gerai, jei daugiau
žmonės taip elgėsi.

810
00:48:32,610 --> 00:48:35,356
Žinote, tol, kol rasite

811
00:48:35,380 --> 00:48:36,657
kas tave daro laimingą.

812
00:48:36,681 --> 00:48:38,759
Taip? Aš turiu galvoje, tai savotiškas
nesibaigiančios paieškos

813
00:48:38,783 --> 00:48:41,395
visiems atrodo,
ir kaskart...

814
00:48:41,419 --> 00:48:43,430
Oho!

815
00:48:47,125 --> 00:48:49,793
Pažiūrėk į tave
sėlinant tai man.

816
00:48:49,794 --> 00:48:52,573
Žmogau, tu nori manęs
kad pirma tave išgelbėtų,

817
00:48:52,597 --> 00:48:56,277
ir tada gali padaryti
tavo išgelbėjimas ant manęs.

818
00:48:56,301 --> 00:48:59,637
Ne, aš tik kalbu, viskas.

819
00:49:01,539 --> 00:49:03,084
Tai buvo akivaizdu...

820
00:49:03,108 --> 00:49:06,411
Jie buvo pasiūlymai,
taigi aš tave palaikysiu.

821
00:49:08,980 --> 00:49:10,982
Tu esi kažkas kita, bičiuli.

822
00:49:17,488 --> 00:49:18,990
Nagi!

823
00:49:22,660 --> 00:49:24,329
Tai skamba taip
tai sekasi gerai.

824
00:49:25,763 --> 00:49:28,142
Taip, geriau būtų.

825
00:49:28,166 --> 00:49:30,044
Taigi, kas tave atnešė
visgi čia apačioje?

826
00:49:30,068 --> 00:49:34,648
Turiu omenyje, manyčiau
tu jau gana pripratęs prie speleo.

827
00:49:34,672 --> 00:49:36,006
Kas tave nuvilnijo?

828
00:49:36,007 --> 00:49:38,719
Na, tu kažkiek sportuoji
fantastiški vintažiniai priekiniai žibintai.

829
00:49:38,743 --> 00:49:41,079
Be to, dauguma žmonių yra
per daug bijau nusileisti taip toli.

830
00:49:43,281 --> 00:49:45,983
Manau, niekada negalėčiau
atsisakyti nuotykio.

831
00:49:47,652 --> 00:49:50,497
Tai tikriausiai
kaip atsidūriau Virdžinijoje.

832
00:49:50,521 --> 00:49:52,857
Tikrai? Kas yra Virdžinijoje?

833
00:49:54,425 --> 00:49:57,604
Aš einu į mokyklą būti
vaikų kardiologas.

834
00:49:57,628 --> 00:50:01,908
O, tu dirbi su vaikais?

835
00:50:01,932 --> 00:50:03,844
Taip.

836
00:50:03,868 --> 00:50:06,313
Na, bent jau jų širdys.
pfu.

837
00:50:06,337 --> 00:50:07,581
Kas paskatino jus tai padaryti?

838
00:50:07,605 --> 00:50:09,650
Ar ne taip
kaip 50 metų mokykloje?

839
00:50:09,674 --> 00:50:10,975
Duok arba imk.

840
00:50:13,978 --> 00:50:15,213
Mano...

841
00:50:19,317 --> 00:50:21,195
Mano sesuo,

842
00:50:21,219 --> 00:50:24,431
turėjo mano jaunesnioji sesuo
širdies operacija, kai jai buvo ketveri.

843
00:50:24,455 --> 00:50:27,058
Ir aš norėjau...

844
00:50:30,528 --> 00:50:32,029
Žinai, liūdna.

845
00:50:37,001 --> 00:50:40,847
Jūs turite būti ant ribos
viską prarasti

846
00:50:40,871 --> 00:50:42,316
kad tikrai atmerktum akis

847
00:50:42,340 --> 00:50:46,177
ir... pamatyk grožį
paprastuose dalykuose.

848
00:50:48,246 --> 00:50:53,583
Ei, aš maniau, kad mes ne
Ar taip kalbėsi, Džonai?

849
00:50:53,584 --> 00:50:56,587
Aš studijavau
būti gydytoju

850
00:50:56,687 --> 00:50:59,533
pastaruosius kelerius metus ir...

851
00:50:59,557 --> 00:51:01,902
aš girdžiu
mano paties kvėpavimas, žmogau.

852
00:51:01,926 --> 00:51:04,905
Taip, aš negaliu apsiausti
dalykų jums.

853
00:51:04,929 --> 00:51:06,340
Aišku, Jonai,
Žinau, kad tai blogai,

854
00:51:06,364 --> 00:51:09,234
bet tu gausi
iš čia, tu turi.

855
00:51:11,902 --> 00:51:14,505
Norėčiau patikėti
bet kokią informaciją, kurią galėtumėte man duoti.

856
00:51:26,584 --> 00:51:28,919
Aš nenoriu čia mirti.

857
00:51:33,891 --> 00:51:36,570
aš tau sakiau
Aš girdžiu savo kvėpavimą.

858
00:51:36,594 --> 00:51:39,273
Prašau, tiesiog sustok.

859
00:51:39,297 --> 00:51:40,274
Jonai, pažiūrėk į mane.

860
00:51:40,298 --> 00:51:42,276
Kodėl neišleidau
daugiau laiko su žmona?

861
00:51:42,300 --> 00:51:45,279
Ne, Jonai, pažiūrėk į mane.
Klausyk, pažiūrėk į mane!

862
00:51:45,303 --> 00:51:47,305
Akys į mane, čia pat.

863
00:52:03,654 --> 00:52:05,323
aš tikiu tavimi.

864
00:52:20,671 --> 00:52:22,449
Toks Jono reikalas.

865
00:52:22,473 --> 00:52:24,818
Visada stumia save
tik truputi per sunku.

866
00:52:24,842 --> 00:52:27,821
Na, todėl jis toks stiprus.

867
00:52:27,845 --> 00:52:30,657
Ir tai vyksta
kad jį išgyventų.

868
00:52:30,681 --> 00:52:34,851
Jis įstojo į kai kuriuos
beprotiškų situacijų anksčiau, tiesa?

869
00:52:34,852 --> 00:52:37,188
Laipiojimas uolomis, nardymas.

870
00:52:37,288 --> 00:52:38,899
Susituokti?

871
00:52:38,923 --> 00:52:41,001
Taip, tai vienas
jis neišeina.

872
00:52:41,025 --> 00:52:43,504
Man nesvarbu, kaip giliai
iš skylės jis nušliaužia žemyn.

873
00:52:43,528 --> 00:52:45,105
Taip.

874
00:52:45,129 --> 00:52:47,140
Vaikinas man pasakė telefonu
jau yra

875
00:52:47,164 --> 00:52:49,676
ten krūva žmonių
dirba, kad jį ištrauktų.

876
00:52:49,700 --> 00:52:52,846
Ir kai tik padėjau ragelį,
Žinojau, kad viskas bus gerai.

877
00:52:52,870 --> 00:52:54,871
Ir aš vis dar tai žinau.

878
00:52:54,872 --> 00:52:56,207
Jie jį išveda.

879
00:52:56,307 --> 00:52:58,519
Žiūrėk, Em,
Aš ką tik buvau ten,

880
00:52:58,543 --> 00:53:00,187
ir as zinau kaip yra.

881
00:53:00,211 --> 00:53:01,955
Ir aš nenoriu
atimti viltį.

882
00:53:01,979 --> 00:53:03,857
Jis išeis, Džošai.

883
00:53:03,881 --> 00:53:06,851
Iš kur tu žinai?
Nes...

884
00:53:10,621 --> 00:53:12,156
Nes jis turi.

885
00:53:14,392 --> 00:53:17,394
Gerai, tu
aišku, smeigė.

886
00:53:17,395 --> 00:53:19,540
Tu moki medicinos mokyklą,

887
00:53:19,564 --> 00:53:21,007
kuriai reikia rimto numatymo

888
00:53:21,031 --> 00:53:23,644
kad tai veiktų,
būkime sąžiningi.

889
00:53:23,668 --> 00:53:26,179
Lažinuosi, kad tavo žmona

890
00:53:26,203 --> 00:53:28,215
jaučiasi gana laimingas
kad ji tave apkabino, a?

891
00:53:28,239 --> 00:53:31,885
Ai, ai.
Jūs gavote tai atgal.

892
00:53:31,909 --> 00:53:34,321
Turėjau ją laimėti.

893
00:53:34,345 --> 00:53:35,622
Taip.

894
00:53:35,646 --> 00:53:37,824
Ji privertė mane už tai kovoti.

895
00:53:37,848 --> 00:53:40,351
Tikrai?
Kaip muštynės, ar ne?

896
00:53:41,586 --> 00:53:42,863
Taip.

897
00:53:42,887 --> 00:53:44,965
Man labiau patiktų kova kumščiais.

898
00:53:44,989 --> 00:53:48,402
Būtų buvę mažiau skausminga.

899
00:53:48,426 --> 00:53:50,495
Mano širdyje lengviau. heh.

900
00:53:54,432 --> 00:53:56,310
Na...
Palauk, palauk, palauk, tu eini

901
00:53:56,334 --> 00:53:58,144
palikti mane kaboti čia pat?

902
00:53:58,168 --> 00:54:00,247
Nagi.

903
00:54:00,271 --> 00:54:01,715
Tu turi man pasakyti
apie šią merginą

904
00:54:01,739 --> 00:54:04,885
kad jums visiškai priklausė.

905
00:54:04,909 --> 00:54:08,946
O, ji yra...
Ji yra viskas.

906
00:54:11,916 --> 00:54:15,061
Vienas dalykas yra susirasti merginą

907
00:54:15,085 --> 00:54:18,899
kad su kuo nori ištekėti.

908
00:54:18,923 --> 00:54:21,535
Ir tai kažkas
visiškai kitoks

909
00:54:21,559 --> 00:54:24,362
susirasti merginą
kad turi ištekėti.

910
00:54:29,467 --> 00:54:31,268
Po velnių.

911
00:54:49,086 --> 00:54:51,932
Ei!

912
00:54:51,956 --> 00:54:53,157
Jūs ketinate
nusižudyk.

913
00:54:57,328 --> 00:54:59,606
Tai pirmas kartas
sutikau tave.

914
00:54:59,630 --> 00:55:01,065
Prie perėjos.

915
00:55:01,899 --> 00:55:03,143
atsiprašau?

916
00:55:03,167 --> 00:55:04,778
Supratome, kad einame
į tą pačią klasę kartu.

917
00:55:04,802 --> 00:55:06,547
Tu irgi O. Cheme?

918
00:55:06,571 --> 00:55:08,649
Tu turi būti
rijūnas už bausmę.

919
00:55:08,673 --> 00:55:10,140
Aš esu Džonas.

920
00:55:11,342 --> 00:55:12,443
Emilija.

921
00:55:13,511 --> 00:55:14,821
Emilija.

922
00:55:14,845 --> 00:55:16,847
Iš karto palinkėjau
turėjo dar ką pasakyti

923
00:55:16,947 --> 00:55:20,627
bet mano protas traukė
visiškas tuščias.

924
00:55:20,651 --> 00:55:22,496
Tu buvai tiesiog tokia graži.

925
00:55:22,520 --> 00:55:23,521
Iki pasimatymo.

926
00:55:53,884 --> 00:55:55,529
Ei, vaikinai, aš pakilsiu.

927
00:55:55,553 --> 00:55:56,797
kur tu eini?

928
00:55:56,821 --> 00:55:58,499
Pradžia.

929
00:55:58,523 --> 00:56:01,201
Oho, pone „Patraukime an
visa naktis“ išvyksta anksti.

930
00:56:01,225 --> 00:56:03,937
Šiek tiek išsiblaškęs. atsiprašau.

931
00:56:03,961 --> 00:56:05,796
Iki pasimatymo klasėje.

932
00:56:15,673 --> 00:56:16,841
O!

933
00:56:19,176 --> 00:56:21,221
man labai gaila.

934
00:56:21,245 --> 00:56:22,689
Štai, leiskite man tuos paimti.

935
00:56:22,713 --> 00:56:26,893
Ar tai kaip normalus dalykas
tau, bėgai į reikalus?

936
00:56:26,917 --> 00:56:28,695
Ne, tai padarė likimas.

937
00:56:28,719 --> 00:56:31,498
Prisiekiu, aš paprastai kaip
tikrai... esu vikrus.

938
00:56:31,522 --> 00:56:34,801
Taip, tau, likimo
kažkoks durnas, jei manęs paklaustumėte.

939
00:56:34,825 --> 00:56:39,372
Atimdamas tavo malonę,
mesti tave į mašinas, į mane.

940
00:56:39,396 --> 00:56:41,074
Taip, jūs turite rimtą problemą

941
00:56:41,098 --> 00:56:42,576
su tuo likimo vaikinu,
taip pat, manau.

942
00:56:42,600 --> 00:56:44,344
Atimdamas mano vikrumą,

943
00:56:44,368 --> 00:56:47,548
mano sugebėjimas būti niūriam...
Ir žodžiai.

944
00:56:47,572 --> 00:56:51,518
Aš esu linksmas žmogus, prisiekiu
Aš esu, bet juokingojo Džono nebėra.

945
00:56:51,542 --> 00:56:53,554
Bet aš buvau pasiryžęs
kad ji juoktųsi.

946
00:56:53,578 --> 00:56:57,023
Priversk merginą nusišypsoti,
ir tu turi šansą, tiesa?

947
00:56:57,047 --> 00:56:58,925
Tai šaunu.

948
00:56:58,949 --> 00:57:00,594
Oranžinė, tai...

949
00:57:00,618 --> 00:57:04,097
Tu darželyje,
ar kazkaip?

950
00:57:04,121 --> 00:57:07,123
Taip, aš neturėjau jokio žaidimo.

951
00:57:07,124 --> 00:57:08,435
Ir tada pagaliau...

952
00:57:08,459 --> 00:57:12,272
Palauk, einam žvejoti

953
00:57:12,296 --> 00:57:13,607
vidurnaktį
Provo golfo aikštyne,

954
00:57:13,631 --> 00:57:16,242
ir tu turėtum... Tau patiks,
turėtum visiškai ateiti.

955
00:57:16,266 --> 00:57:18,612
neturėjau supratimo
iš kur tai atsirado.

956
00:57:18,636 --> 00:57:21,639
Mes nėjome žvejoti.
Aš net nežinojau, kas mes tokie.

957
00:57:21,739 --> 00:57:24,618
Esu 90% tikras, kad yra
nė viename tvenkinyje nėra žuvies

958
00:57:24,642 --> 00:57:26,587
kad turėtume
persižegnoti patekti.

959
00:57:26,611 --> 00:57:27,754
Tikrai?

960
00:57:27,778 --> 00:57:29,790
Deja, taip.

961
00:57:29,814 --> 00:57:31,782
Aš taip įsitraukęs.

962
00:57:33,951 --> 00:57:36,463
Ką?

963
00:57:36,487 --> 00:57:39,365
Sujungiau greičiausiai
kada nors netikra tradicija.

964
00:57:39,389 --> 00:57:42,402
Tai beprotiška.
Jūs, vaikinai, tai darote visą laiką?

965
00:57:42,426 --> 00:57:44,571
Taip, ką dar padarysi

966
00:57:44,595 --> 00:57:46,039
viduryje
nakties Provo?

967
00:57:46,063 --> 00:57:48,942
Tiesą sakant, aš tave priimu
kaip knygų graužikas.

968
00:57:48,966 --> 00:57:50,376
Esu tikras, kad tave mačiau

969
00:57:50,400 --> 00:57:52,779
kažkur toje bibliotekoje
kiekvieną kartą, kai einu.

970
00:57:52,803 --> 00:57:54,314
Palauk, ar esi mane anksčiau matęs?

971
00:57:54,338 --> 00:57:56,650
Taip, tu visada šalia.
Nepanašu, kad galėčiau tavęs pasiilgti.

972
00:57:56,674 --> 00:57:58,719
Kas buvo su šia visuma
tada likimo dalykai?

973
00:57:58,743 --> 00:58:00,320
Visą šį laiką
tu mane apkabinėjai.

974
00:58:00,344 --> 00:58:03,289
Gerai, likimas, pirmiausia,
tai tavo žodis,

975
00:58:03,313 --> 00:58:06,326
ir antra, likimas tau
buvo laiku atliktas smūgis

976
00:58:06,350 --> 00:58:08,328
kad beveik sugriuvo
mano tiriamasis darbas.

977
00:58:08,352 --> 00:58:10,396
Taip, atsiprašau dėl to.

978
00:58:10,420 --> 00:58:13,166
Bet kokiu atveju, dabar mes einame.

979
00:58:13,190 --> 00:58:15,936
Lauke tamsu,
todėl būkite atsargūs mesdami.

980
00:58:15,960 --> 00:58:17,303
Gerai.
Nes...

981
00:58:17,327 --> 00:58:18,772
...galite ką nors užkabinti.

982
00:58:18,796 --> 00:58:19,806
Gerai, supratau.

983
00:58:19,830 --> 00:58:23,577
Taigi mesk ją ir kabliuką
vandenyje, tiesa?

984
00:58:23,601 --> 00:58:26,179
Taip. Tu niekada
anksčiau žvejojote, ar ne?

985
00:58:26,203 --> 00:58:29,449
Ne cha cha, bet aš tai mačiau
filmuose, taigi...

986
00:58:29,473 --> 00:58:30,817
Taip, tai pakankamai gerai.
Gerai.

987
00:58:30,841 --> 00:58:32,819
Tai visiškai gerai, todėl...
Viskas gerai.

988
00:58:32,843 --> 00:58:35,522
Geez. Nusiramink, sustok, sustok!
Atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau!

989
00:58:35,546 --> 00:58:36,690
Sustok.
labai atsiprasau.

990
00:58:36,714 --> 00:58:38,158
Gerai, manau, kad tu užsikabinai
prie žemės.

991
00:58:38,182 --> 00:58:39,593
Ar tau gerai ten?
Mums gerai.

992
00:58:39,617 --> 00:58:41,127
Gerai.
Viskas gerai.

993
00:58:41,151 --> 00:58:42,362
Gerai, leisk
lėtai kvėpuoju.

994
00:58:42,386 --> 00:58:45,054
Gerai, atsiprašau.
Neatsiprašau manęs.

995
00:58:45,055 --> 00:58:46,700
Aš turiu galvoje, tu jau
atsiprašė jų.

996
00:58:46,724 --> 00:58:50,336
Aš nežinau, ką aš darau.
Aš nežinau, ką aš darau.

997
00:58:50,360 --> 00:58:51,772
Aš... aš tiesiog...

998
00:58:51,796 --> 00:58:55,175
Man nepatinka nežinoti kaip
daryti dalykus, o tai tik...

999
00:58:55,199 --> 00:58:57,377
„Man nepatinka nežinoti
kaip daryti dalykus"?

1000
00:58:57,401 --> 00:58:58,735
Tai fantastiška
dvigubas neigiamas.

1001
00:58:58,736 --> 00:59:00,905
Taip, uh...
Taigi, tau tai sekasi.

1002
00:59:01,005 --> 00:59:02,549
Ar gali man tiesiog parodyti

1003
00:59:02,573 --> 00:59:05,185
kaip tai padaryti,
taigi aš neišprotėjau

1004
00:59:05,209 --> 00:59:07,888
arba ką nors užkabinti,
ar as nezinau?

1005
00:59:07,912 --> 00:59:09,723
Na, taip, aš galiu.

1006
00:59:09,747 --> 00:59:11,725
Mes tikrai turime susitelkti
apie tavo techniką,

1007
00:59:11,749 --> 00:59:13,493
taigi turbūt turėčiau...

1008
00:59:13,517 --> 00:59:15,328
Taip, tu gali tai padaryti.

1009
00:59:15,352 --> 00:59:17,397
Mano žaidimas buvo toks.

1010
00:59:17,421 --> 00:59:19,700
Negalėjau ištarti gero žodžio
ryte iš mano burnos,

1011
00:59:19,724 --> 00:59:22,636
bet turėjo ją
tą naktį mano rankose.

1012
00:59:22,660 --> 00:59:25,205
Du, trys...

1013
00:59:25,229 --> 00:59:26,640
Paleisk.
Aš tai padariau!

1014
00:59:26,664 --> 00:59:28,074
Tu tai padarei!

1015
00:59:28,098 --> 00:59:29,475
Aš tai padariau! Aš galiu žvejoti!

1016
00:59:29,499 --> 00:59:31,411
Aš galiu žvejoti!
Galite žvejoti.

1017
00:59:31,435 --> 00:59:33,479
Paprastai jums reikia žuvies
kad tai įrodytum, bet tu to nedarai.

1018
00:59:33,503 --> 00:59:34,848
Ji suprato, kaip žvejoti,

1019
00:59:34,872 --> 00:59:37,250
ir išėjome žvejoti
tiek kartų.

1020
00:59:37,274 --> 00:59:38,518
Aš turiu galvoje, ji niekada nieko nepagavo

1021
00:59:38,542 --> 00:59:40,353
bet tai niekada nebuvo apie žuvis.

1022
00:59:40,377 --> 00:59:41,421
absoliučiai.
Nieko bendro su tavimi.

1023
00:59:41,445 --> 00:59:42,989
Nėra ką veikti
su manimi. Nieko.

1024
00:59:52,957 --> 00:59:54,458
Ir tai buvo.

1025
00:59:54,558 --> 00:59:58,338
Atrodė, kad aš ir Emily
tik staiga atsitiko.

1026
00:59:58,362 --> 01:00:00,506
Dvi savaites pasimatymas
ir mes buvome neišskiriami.

1027
01:00:00,530 --> 01:00:03,677
Tai buvo tarsi vienas iš tų filmų
kur viskas tiesiog veikia.

1028
01:00:03,701 --> 01:00:05,746
Diena nesijautė tinkama
jei ji nebūtų su manimi.

1029
01:00:05,770 --> 01:00:07,972
Mes tiesiog darėme viską kartu.

1030
01:00:16,613 --> 01:00:19,459
Bet tie filmai
kur viskas veikia,

1031
01:00:19,483 --> 01:00:20,961
jų nėra.

1032
01:00:20,985 --> 01:00:24,464
Visada kažkas nutinka.

1033
01:00:24,488 --> 01:00:26,199
Tai tik trumpam.

1034
01:00:26,223 --> 01:00:28,301
Jau keturi mėnesiai,
visą semestrą.

1035
01:00:28,325 --> 01:00:29,636
Gerai, pagalvok taip,

1036
01:00:29,660 --> 01:00:31,137
galite grįžti
gyventi bibliotekoje,

1037
01:00:31,161 --> 01:00:34,374
o kai grįšiu, mano ispanų kalba
bus beveik toks pat geras kaip tavo.

1038
01:00:34,398 --> 01:00:35,408
Bus geriau.

1039
01:00:35,432 --> 01:00:36,542
Niekas iš to neveikė.

1040
01:00:36,566 --> 01:00:38,278
Jos ispanų kalba buvo baisi

1041
01:00:38,302 --> 01:00:40,313
ir aš išprotėjau
laukia prie kompiuterio.

1042
01:00:40,337 --> 01:00:41,815
gerai?

1043
01:00:41,839 --> 01:00:42,973
Iki pasimatymo.

1044
01:00:44,174 --> 01:00:45,409
Iki pasimatymo.

1045
01:00:49,313 --> 01:00:52,649
Tiesą sakant,
Aš šiek tiek išprotėjau.

1046
01:01:00,524 --> 01:01:02,068
Pagaliau turėjau
galimybė padainuoti dainą

1047
01:01:02,092 --> 01:01:05,238
kad aš jai rašiau
kai ji buvo Ispanijoje.

1048
01:01:05,262 --> 01:01:07,107
Tokioje aplinkoje

1049
01:01:07,131 --> 01:01:08,508
po tomis šviesomis,

1050
01:01:08,532 --> 01:01:11,035
Emily atrodė neįtikėtinai.

1051
01:01:11,135 --> 01:01:15,281
Nebuvo kelio atgal.

1052
01:01:15,305 --> 01:01:19,285
Žinojau, kad turiu paklausti,
turėjau pabandyti.

1053
01:01:19,309 --> 01:01:21,755
Jaučiausi teisingai
paklausti tą dieną,

1054
01:01:21,779 --> 01:01:24,882
ir aš ką tik turėjau
su juo pereiti.

1055
01:01:27,718 --> 01:01:30,130
Ką tu veiki po velnių?

1056
01:01:30,154 --> 01:01:32,032
Atsiprašau už savo balsą.

1057
01:01:32,056 --> 01:01:33,366
Visą laiką drebėjau.

1058
01:01:33,390 --> 01:01:35,392
Viskas gerai. Tu esi tobulas.

1059
01:01:38,328 --> 01:01:41,274
Myliu tave, Ems.

1060
01:01:41,298 --> 01:01:43,977
aš tave myliu.
Vedyk mane, Ems.

1061
01:01:44,001 --> 01:01:46,512
Kas atsitiko laukimui
truputi ilgiau? Aš turiu galvoje...

1062
01:01:46,536 --> 01:01:48,949
O aš žinau. žinau,
Aš žinau ir suprantu, gerai?

1063
01:01:48,973 --> 01:01:50,984
Dieve, mes jauni.

1064
01:01:51,008 --> 01:01:52,685
Tu žinai, ir aš žinau
sunku įsikišti

1065
01:01:52,709 --> 01:01:54,554
tiek daug dalykų
ką nori daryti,

1066
01:01:54,578 --> 01:01:59,392
svajones, kurias turi,
bet... po Ispanijos...

1067
01:01:59,416 --> 01:02:01,027
Kas pasikeitė?

1068
01:02:01,051 --> 01:02:03,196
Nežinau, aš tiesiog...

1069
01:02:04,421 --> 01:02:06,532
Aš tiesiog tai jaučiu
jei vėl paleisiu tave,

1070
01:02:06,556 --> 01:02:08,634
tada kito negausiu
galimybę vesti tave.

1071
01:02:08,658 --> 01:02:11,071
Dabar palaukite minutę, aš turiu galvoje,
jei neveiks

1072
01:02:11,095 --> 01:02:12,572
po metų ar 18 mėnesių nuo dabar,

1073
01:02:12,596 --> 01:02:14,474
kaip tai paskubėtų
ar dabar teisus?

1074
01:02:14,498 --> 01:02:15,742
Ne, taip nėra.

1075
01:02:15,766 --> 01:02:18,268
Prisiekiu, kad ir ką dabar sakytum,
Aš su tavimi, gerai?

1076
01:02:18,368 --> 01:02:19,679
Aš už tave 100%.

1077
01:02:19,703 --> 01:02:23,540
Jei manote, kad turėtume palaukti,
tada... palauksiu.

1078
01:02:25,275 --> 01:02:27,888
Bet... aš tiesiog turiu paklausti.

1079
01:02:27,912 --> 01:02:30,156
Niekada neturėjau
toks stiprus jausmas.

1080
01:02:30,180 --> 01:02:35,119
Taigi, Emsai, ar ištekėsi už manęs?

1081
01:02:39,289 --> 01:02:41,234
atsiprašau.

1082
01:02:41,258 --> 01:02:42,893
Aš tiesiog negaliu.

1083
01:02:51,301 --> 01:02:53,413
Oho, oi, palauk.
Ji pasakė ne?

1084
01:02:53,437 --> 01:02:55,448
Taip.

1085
01:02:55,472 --> 01:02:57,306
Na, techniškai

1086
01:02:57,307 --> 01:02:59,953
ji tikrai ne
sakyk bet ką, manau.

1087
01:02:59,977 --> 01:03:01,454
Ką?

1088
01:03:01,478 --> 01:03:03,689
Ir tu parašei jai tą dainą,

1089
01:03:03,713 --> 01:03:06,192
ir renginys virš miesto,

1090
01:03:06,216 --> 01:03:07,861
ir tai buvo tiesiog nieko?

1091
01:03:07,885 --> 01:03:09,796
Taip.

1092
01:03:09,820 --> 01:03:12,432
Aš tikrai neturiu
bet geras balsas.

1093
01:03:12,456 --> 01:03:14,935
Ne...

1094
01:03:14,959 --> 01:03:16,903
Tai tik prasminga,

1095
01:03:16,927 --> 01:03:20,273
tu turi kovoti
tokiai merginai.

1096
01:03:20,297 --> 01:03:22,566
Kova teisinga, žmogau. Geez.

1097
01:03:45,022 --> 01:03:47,067
Nuo antradienio vakaro

1098
01:03:47,091 --> 01:03:48,334
kovojo gelbėtojai

1099
01:03:48,358 --> 01:03:51,637
negailestinga topografija
iš Nutty Putty Cave...

1100
01:03:51,661 --> 01:03:53,673
Vienas iš labiausiai
populiarūs urvai Jutoje,

1101
01:03:53,697 --> 01:03:55,108
bet jo siauri praėjimai turi

1102
01:03:55,132 --> 01:03:57,077
taip pat padarė
vienas pavojingiausių...

1103
01:03:57,101 --> 01:03:58,845
Kur jis yra įstrigęs
yra vingyje,

1104
01:03:58,869 --> 01:04:00,981
taigi nebėra kelio
kad tikrai jį sulaikyčiau

1105
01:04:01,005 --> 01:04:02,815
kad galėtų jį patraukti
tiesiai tiesiai atgal.

1106
01:04:02,839 --> 01:04:04,684
Yra maža uolos lūpa

1107
01:04:04,708 --> 01:04:05,751
kritiniame posūkyje...

1108
01:04:05,775 --> 01:04:07,020
Jei atsitrauktum prieš jį,

1109
01:04:07,044 --> 01:04:08,812
tu trauki
kaip prieš žuvies kabliuką.

1110
01:04:14,318 --> 01:04:16,329
Puikus darbas, Bryce.

1111
01:04:16,353 --> 01:04:18,098
Jasonai, kaip laikotės?

1112
01:04:18,122 --> 01:04:20,600
Žiūrėkite, vaikinai, mes einame
čia 20 valandų iš eilės.

1113
01:04:20,624 --> 01:04:22,802
Taigi, jei kas nors
praranda savo pranašumą,

1114
01:04:22,826 --> 01:04:24,871
nėra gėdos
tai pripažindamas.

1115
01:04:24,895 --> 01:04:27,840
Niekas nesiilsi
kol Jonas išeis iš ten.

1116
01:04:27,864 --> 01:04:31,811
Gerai, tada eikime
atgal prie jo. Eime.

1117
01:04:31,835 --> 01:04:35,906
Įgaliotas personalas!
Sveiki, tik įgalioti darbuotojai.

1118
01:04:40,710 --> 01:04:42,679
Kaip atrodo, šerifai?

1119
01:04:43,580 --> 01:04:44,891
Mes artėjame.

1120
01:04:44,915 --> 01:04:47,227
Žiūrėk, aš tave vertinu
nori būti čia. Tai zoologijos sodas.

1121
01:04:47,251 --> 01:04:49,062
Geriausias dalykas, kurį galite padaryti
padėti savo broliui

1122
01:04:49,086 --> 01:04:50,163
yra tiesiog atsigulti.

1123
01:04:50,187 --> 01:04:52,532
Ai, suprantu.
Aš pasitrauksiu tau iš kelio.

1124
01:04:52,556 --> 01:04:55,135
Bet Emilė turi pasilikti.
Kas ta Emily?

1125
01:04:55,159 --> 01:04:57,570
Ji yra ta
jūs taupote Joną.

1126
01:04:57,594 --> 01:05:00,096
Klausyk, mes žinome
tu sunkiai dirbi,

1127
01:05:00,097 --> 01:05:02,742
ir mes tikrai
nenori būti tavo kelyje,

1128
01:05:02,766 --> 01:05:04,768
bet ji laukė
valandų valandas.

1129
01:05:10,040 --> 01:05:13,353
Emily, malonu susipažinti.
Aš esu Tomas.

1130
01:05:13,377 --> 01:05:14,687
Labai ačiū

1131
01:05:14,711 --> 01:05:16,156
už viską
kad jūs, vaikinai, darote.

1132
01:05:16,180 --> 01:05:18,115
Aš žinau, kad jūs visi
dirba tikrai sunkiai.

1133
01:05:19,616 --> 01:05:21,094
Kaip jam sekasi?
Ar jam viskas gerai?

1134
01:05:21,118 --> 01:05:23,863
Mes turime ką nors ten
su juo visą laiką.

1135
01:05:23,887 --> 01:05:25,999
Žinai, aš žinau
Nieko negaliu padėti.

1136
01:05:26,023 --> 01:05:27,767
aš tik noriu
ten būti, tai viskas.

1137
01:05:27,791 --> 01:05:29,458
Aš tiesiog noriu ten būti

1138
01:05:29,459 --> 01:05:31,271
kai jis išeina,
Aš tik noriu jį pamatyti.

1139
01:05:31,295 --> 01:05:32,772
Kiek jis gali ten išbūti?

1140
01:05:32,796 --> 01:05:35,108
Aš turiu galvoje, jis buvo
ten ilgą laiką.

1141
01:05:35,132 --> 01:05:36,742
Aš meluočiau
jei aš tau nesakiau

1142
01:05:36,766 --> 01:05:38,544
jo kūno įtampa
yra milžiniškas.

1143
01:05:38,568 --> 01:05:40,413
Tai jam tikrai būtų naudinga
išgirsti tavo balsą.

1144
01:05:40,437 --> 01:05:42,682
Ar galėtum tai padaryti?

1145
01:05:42,706 --> 01:05:45,075
Steve, pranešk jam, kad ji čia.

1146
01:05:46,043 --> 01:05:47,211
Emilija?

1147
01:05:49,746 --> 01:05:53,126
Ei, giliai įkvėpk.

1148
01:05:53,150 --> 01:05:55,461
kur ji yra?
Kada galiu su ja pasikalbėti?

1149
01:05:55,485 --> 01:05:57,630
Radijas neveiks
pereiti per uolą.

1150
01:05:57,654 --> 01:05:58,864
Jie nusuks eilutę,

1151
01:05:58,888 --> 01:06:01,734
sukurti ryšių sistemą
tau, gerai?

1152
01:06:01,758 --> 01:06:03,103
Tik minutę.

1153
01:06:03,127 --> 01:06:05,705
Ar galite...
Ar gali pasakyti jai, kad atsiprašau?

1154
01:06:05,729 --> 01:06:08,774
Aš neturėjau čia nusileisti.

1155
01:06:08,798 --> 01:06:10,443
labai atsiprasau
kad ją išgyventų.

1156
01:06:10,467 --> 01:06:12,812
Galite visa tai pasakyti
per save, gerai?

1157
01:06:12,836 --> 01:06:15,172
Tai tik keletas
dar minučių, viskas.

1158
01:06:19,109 --> 01:06:22,222
Nekenčiu šio urvo.
Nekenčiu šio urvo.

1159
01:06:22,246 --> 01:06:23,589
Nekenčiu šio urvo.

1160
01:06:23,613 --> 01:06:25,625
Nekenčiu šio urvo.
Nekenčiu šio urvo.

1161
01:06:25,649 --> 01:06:27,227
Aš turėčiau būti miręs!

1162
01:06:27,251 --> 01:06:29,829
Nekenčiu šio urvo!
Nekenčiu šio urvo!

1163
01:06:29,853 --> 01:06:32,465
Nekenčiu šio urvo!
Nagi, eik, bičiuli!

1164
01:06:32,489 --> 01:06:34,900
Nekenčiu šio urvo!
Aš nekenčiu olos!

1165
01:06:34,924 --> 01:06:37,170
Ei, viskas gerai.
Viskas gerai.

1166
01:06:37,194 --> 01:06:38,862
Ei, labas.

1167
01:06:43,033 --> 01:06:46,179
Man reikia, kad susikauptum
tavo kvėpavimas, gerai?

1168
01:06:46,203 --> 01:06:47,680
Tai padės. zinau
tai skamba keistai.

1169
01:06:47,704 --> 01:06:48,914
Tiesiog sutelkite dėmesį į tai.

1170
01:06:48,938 --> 01:06:51,284
Tai padės.
Ji čia.

1171
01:06:51,308 --> 01:06:52,676
Dar kelios minutės.

1172
01:06:54,144 --> 01:06:56,280
Aš labai atsiprašau, Emily.
labai atsiprasau.

1173
01:06:57,847 --> 01:07:00,926
Ei, giliai įkvėpk, Džonai.
Giliai įkvėpkite, gerai?

1174
01:07:00,950 --> 01:07:03,529
Tau viskas bus gerai.

1175
01:07:03,553 --> 01:07:05,598
Noriu išgirsti jos balsą.

1176
01:07:05,622 --> 01:07:08,958
zinau. zinau.
Tu padarysi. Tu padarysi.

1177
01:07:30,514 --> 01:07:33,993
Ei, tu mane palikai
kabo, sąžiningai.

1178
01:07:35,319 --> 01:07:38,798
Noriu sužinoti, kaip ši mergina
ar dar kartą tave užpuolė, žmogau?

1179
01:07:38,822 --> 01:07:41,667
Aš turiu galvoje, aš tai žinau
jei taip atsistočiau,

1180
01:07:41,691 --> 01:07:43,836
Būčiau ką tik iškėlęs bures.

1181
01:07:43,860 --> 01:07:45,362
Kaip jūsų šeima tai priėmė?

1182
01:07:47,764 --> 01:07:49,266
Ji...

1183
01:07:51,868 --> 01:07:55,681
Patikėk manimi...

1184
01:07:55,705 --> 01:07:57,850
mano šeima tai nepriėmė gerai.

1185
01:07:57,874 --> 01:08:02,021
Mano broliai
turi labai tvirtą nuomonę,

1186
01:08:02,045 --> 01:08:03,747
ir jie labai balsingi.

1187
01:08:05,515 --> 01:08:07,059
Emily tapo prieše numeriu 1,

1188
01:08:07,083 --> 01:08:09,953
bet aš neketinau pasiduoti.

1189
01:08:21,865 --> 01:08:23,609
Iš tikrųjų man patiko.

1190
01:08:23,633 --> 01:08:25,778
Anksčiau pasimatymas atrodė per lengvas.

1191
01:08:25,802 --> 01:08:27,847
aš išsigandau
sujaukti šį tobulą

1192
01:08:27,871 --> 01:08:29,915
natūralus vedybų srautas.

1193
01:08:29,939 --> 01:08:31,951
Po pasiūlymo jaučiausi atsipalaidavęs.

1194
01:08:31,975 --> 01:08:33,619
Aš turėjau užsidirbti dabar,

1195
01:08:33,643 --> 01:08:35,311
ir man patiko iššūkis.

1196
01:08:35,312 --> 01:08:39,483
Mano šeima, nelabai.

1197
01:08:42,652 --> 01:08:43,963
Ei.

1198
01:08:43,987 --> 01:08:45,465
Ei, mama tik įsitikina

1199
01:08:45,489 --> 01:08:47,032
tu ateini į namus
vakarienei šį savaitgalį.

1200
01:08:47,056 --> 01:08:49,369
Taip, visiškai planuoju.
Nuostabu.

1201
01:08:49,393 --> 01:08:52,638
Ei, ką tu darai?
Padarykime filmą ar dar ką nors.

1202
01:08:52,662 --> 01:08:55,441
Ne šį vakarą. Gal vėliau?

1203
01:08:55,465 --> 01:08:56,809
Ką tu darai taip vėlai?

1204
01:08:56,833 --> 01:08:58,402
Tu neturi mokyklos
ir darbas ir...

1205
01:08:59,836 --> 01:09:02,172
Jonai, ar tu
su Emily dabar?

1206
01:09:03,673 --> 01:09:06,252
Jonai, kodėl pasaulyje

1207
01:09:06,276 --> 01:09:08,154
ar išleistumėte
dar sekundę su ta mergina?

1208
01:09:08,178 --> 01:09:10,323
Ji labai tave sugėdino, žmogau.

1209
01:09:10,347 --> 01:09:12,158
Aš turiu galvoje tai
šaltaširdė moteris Jonas.

1210
01:09:12,182 --> 01:09:14,660
Tik šalta pikta širdis
iš gelmių...

1211
01:09:14,684 --> 01:09:17,630
Ei! Ei, oho!

1212
01:09:17,654 --> 01:09:18,998
Sunkią naktį
ar tu, Joshai?

1213
01:09:19,022 --> 01:09:20,690
Gerai, palauk,
laikykis, laikykis.

1214
01:09:20,790 --> 01:09:22,502
Ar ji mane girdi?
Nes gerai.

1215
01:09:22,526 --> 01:09:25,405
Nes jai reikia mokytis
kaip vertinti...

1216
01:09:25,429 --> 01:09:27,673
Taip!
Ką?

1217
01:09:27,697 --> 01:09:28,974
Taip, esu tikras
ji girdi

1218
01:09:28,998 --> 01:09:31,444
viskas
tu sakai dabar.

1219
01:09:33,537 --> 01:09:35,281
Taigi būsi pas mamą?

1220
01:09:35,305 --> 01:09:37,850
Taip.
Teisingai. Myliu tave.

1221
01:09:37,874 --> 01:09:39,443
Myliu ir tave.

1222
01:09:43,713 --> 01:09:45,991
Tai buvo Joshas.

1223
01:09:46,015 --> 01:09:48,352
Taip?
Jis sako labas.

1224
01:09:49,886 --> 01:09:51,297
Tu turi jos atsisakyti, Džonai.

1225
01:09:51,321 --> 01:09:52,632
Taip, ji
atiduodu tau pragarą, broli.

1226
01:09:52,656 --> 01:09:55,535
Joshua, ne po velnių
beveik pakankamai stiprus žodis

1227
01:09:55,559 --> 01:09:58,561
apibūdinti, kas yra tavo brolis
vyksta dabar.

1228
01:09:58,562 --> 01:10:01,374
Žinutė gauta, vaikinai.
Geez.

1229
01:10:01,398 --> 01:10:03,876
Ar galite tiesiog leisti man
mėgaukitės dar vienu nuostabiu patiekalu

1230
01:10:03,900 --> 01:10:05,478
padarė mano meškos mama?

1231
01:10:05,502 --> 01:10:06,379
Apsaugok mane.

1232
01:10:06,403 --> 01:10:07,880
Viskas, ką mes sakome, yra
kad yra

1233
01:10:07,904 --> 01:10:09,114
labai daug
daugiau žuvies jūroje.

1234
01:10:09,138 --> 01:10:11,784
Taip, bet yra
tik viena Emilija.

1235
01:10:11,808 --> 01:10:13,118
Ir yra tik vienas Jonas.

1236
01:10:13,142 --> 01:10:14,287
Jei ji to nemato,

1237
01:10:14,311 --> 01:10:16,021
tada gal
ji tau ne ta.

1238
01:10:16,045 --> 01:10:18,358
Pasakiau jiems, kad duosiu
iki Kalėdų.

1239
01:10:18,382 --> 01:10:21,050
Jei ji nepasakė „taip“.
tada aš jo atsisakyčiau.

1240
01:10:35,265 --> 01:10:36,742
Ar manote
kad galėtum man padėti

1241
01:10:36,766 --> 01:10:39,712
su ta chemijos viktorina
šį vakarą?

1242
01:10:41,438 --> 01:10:43,583
Taip?

1243
01:10:43,607 --> 01:10:44,917
Sveiki?

1244
01:10:44,941 --> 01:10:46,442
Ems, laikykis.

1245
01:10:46,443 --> 01:10:47,544
Ai...

1246
01:10:52,115 --> 01:10:56,996
Ems, aš tau viską papasakojau
tai buvo mano širdyje.

1247
01:10:57,020 --> 01:10:59,732
Ir aš žinojau, kad tu abejoji

1248
01:10:59,756 --> 01:11:02,125
apie mane, apie mus ir...

1249
01:11:04,428 --> 01:11:06,906
Žinau tiek, kiek galiu
praleisti visas turimas dienas

1250
01:11:06,930 --> 01:11:09,375
šioje žemėje su tavimi,
tada tomis dienomis

1251
01:11:09,399 --> 01:11:11,611
būtų geros dienos... puikios dienos.

1252
01:11:11,635 --> 01:11:14,347
Jie būtų puikūs
nes jie būtų mūsų.

1253
01:11:14,371 --> 01:11:16,115
Ir aš negalėjau įsivaizduoti
bet kokia ateitis

1254
01:11:16,139 --> 01:11:18,784
nuostabiau
nei tas, kuriame buvote jūs.

1255
01:11:18,808 --> 01:11:20,520
Žiūrėdamas į mane
taip kaip as atrodau...

1256
01:11:20,544 --> 01:11:22,688
Jonai, sustok.
Ne, aš turiu tiek daug ką pasakyti.

1257
01:11:22,712 --> 01:11:23,889
Ir aš turiu šį žiedą.

1258
01:11:23,913 --> 01:11:25,525
Ir aš turiu sąrašą.
Jonas...

1259
01:11:25,549 --> 01:11:28,284
Turiu žodžių sąrašą ir aš...
Jonas. Jonai, sustok!

1260
01:11:29,986 --> 01:11:32,656
Noriu ištekėti.

1261
01:11:32,756 --> 01:11:34,257
Nori susituokti?

1262
01:11:35,925 --> 01:11:38,371
zinau.

1263
01:11:38,395 --> 01:11:42,542
Anksčiau nesijautė gerai,
tiesa? Bet tai jaučiasi dabar.

1264
01:11:42,566 --> 01:11:44,577
O santuoka yra didelis dalykas.
Tai didžiulis dalykas.

1265
01:11:44,601 --> 01:11:47,079
Ir negaliu tiesiog pasakyti „taip“.
arba aš negalėjau pasakyti „taip“.

1266
01:11:47,103 --> 01:11:48,581
Bet aš sakau, kad dabar taip.

1267
01:11:48,605 --> 01:11:50,783
Ir gerai,
Aš neturėjau to daryti,

1268
01:11:50,807 --> 01:11:52,885
bet rimtai
santuoka yra didžiulė.

1269
01:11:52,909 --> 01:11:56,456
Ir mes tikrai jauni,
žinai, ir...

1270
01:11:56,480 --> 01:11:57,490
nezinau.

1271
01:11:57,514 --> 01:11:59,492
Aš tikrai nervinuosi.

1272
01:11:59,516 --> 01:12:01,183
Jonai, prašau
tiesiog pasakyk ką nors

1273
01:12:01,184 --> 01:12:02,962
nes tu esi vienas
kas taip kalba,

1274
01:12:02,986 --> 01:12:04,320
ir dabar aš esu ta, kuri...

1275
01:12:09,626 --> 01:12:11,136
Nori susituokti?

1276
01:12:11,160 --> 01:12:15,007
Šiuo metu daugiau nieko nėra
ko noriu savo gyvenime.

1277
01:12:15,031 --> 01:12:16,676
Šiuo metu?

1278
01:12:16,700 --> 01:12:19,111
Šiuo metu? Šiuo metu?

1279
01:12:22,038 --> 01:12:23,707
Nepraleisiu savo lango.

1280
01:12:23,807 --> 01:12:25,041
Gerai.

1281
01:12:26,309 --> 01:12:27,853
Ar tai tikrai vyksta?

1282
01:12:27,877 --> 01:12:29,188
Tai yra.

1283
01:12:29,212 --> 01:12:31,047
Aš vežu tave į...

1284
01:12:47,664 --> 01:12:48,698
Jonas?

1285
01:12:52,235 --> 01:12:54,504
Džonai, ar girdi mane?

1286
01:12:58,908 --> 01:13:00,886
Jonas?

1287
01:13:00,910 --> 01:13:02,412
Emilija?

1288
01:13:04,247 --> 01:13:07,693
Taip, taip, aš galiu
girdi tave, mieloji.

1289
01:13:07,717 --> 01:13:09,629
aš tave myliu. aš tave myliu.

1290
01:13:09,653 --> 01:13:10,896
Viskas bus gerai.

1291
01:13:12,355 --> 01:13:15,868
Aš taip pat tave myliu.
Pasakyk Lizzie, kad aš ją myliu.

1292
01:13:15,892 --> 01:13:18,003
Aš tave labai myliu.
kaip sekasi?

1293
01:13:18,027 --> 01:13:20,706
Ar tau viskas gerai?

1294
01:13:20,730 --> 01:13:22,007
Taip.

1295
01:13:22,031 --> 01:13:24,309
Kodėl?

1296
01:13:24,333 --> 01:13:28,213
Man dabar daug geriau
nei buvau prieš minutę.

1297
01:13:28,237 --> 01:13:30,574
Ačiū, kad nusileidote.

1298
01:13:31,941 --> 01:13:33,919
kaip sekasi?
Kaip sekasi šeimai?

1299
01:13:33,943 --> 01:13:35,521
Jonai, sustok.

1300
01:13:35,545 --> 01:13:38,057
Sustok. Sustabdyk.

1301
01:13:38,081 --> 01:13:39,559
Tiesiog sutelkime dėmesį į

1302
01:13:39,583 --> 01:13:41,060
išvesti tave iš ten, gerai?

1303
01:13:41,084 --> 01:13:42,995
Taip.

1304
01:13:43,019 --> 01:13:45,931
Labai atsiprašau, kad tave įtraukiau
per tai.

1305
01:13:45,955 --> 01:13:49,459
Aš neturėčiau būti čia.
atleisk man.

1306
01:13:51,461 --> 01:13:52,796
pasiilgau taves.

1307
01:13:57,734 --> 01:14:00,804
Jonai, aš nėščia.

1308
01:14:03,372 --> 01:14:05,374
Taip, aš nėščia.

1309
01:14:06,309 --> 01:14:08,812
Tu vėl būsi tėvas.

1310
01:14:15,885 --> 01:14:20,199
Aš turėjau...
Tai buvo staigmena.

1311
01:14:20,223 --> 01:14:22,234
Ak, Ems, aš tave labai myliu.

1312
01:14:22,258 --> 01:14:25,571
aš tave myliu. Jūs turite
grįžti čia, gerai?

1313
01:14:25,595 --> 01:14:27,940
Nes mes pasakysime
visi kartu.

1314
01:14:27,964 --> 01:14:31,744
zinau. zinau.

1315
01:14:31,768 --> 01:14:34,313
Turiu dingti iš čia.
aš tave myliu. labai atsiprasau.

1316
01:14:34,337 --> 01:14:36,338
Aš tave labai myliu.
tuoj atsikelsiu.

1317
01:14:36,339 --> 01:14:40,119
aš tave myliu.
Aš tave labai myliu.

1318
01:14:42,646 --> 01:14:44,590
Jonas?

1319
01:14:44,614 --> 01:14:48,852
Emilija?
Emily, aš tave myliu. Ems?

1320
01:14:50,954 --> 01:14:52,097
Jonas?

1321
01:14:52,121 --> 01:14:54,133
Emilija!

1322
01:14:54,157 --> 01:14:57,861
aš tave myliu. aš tave myliu.

1323
01:15:05,535 --> 01:15:07,446
Išvesk mane iš čia!

1324
01:15:07,470 --> 01:15:09,949
Išvesk mane iš čia.

1325
01:15:09,973 --> 01:15:11,817
Noriu dingti iš čia.

1326
01:15:11,841 --> 01:15:13,710
Aš nebegaliu čia būti.

1327
01:15:16,212 --> 01:15:19,659
Aš nenoriu būti
daugiau šiame urve!

1328
01:15:30,293 --> 01:15:32,271
Turiu išeiti.
turiu išeiti.

1329
01:15:32,295 --> 01:15:35,875
Iškelk mane.
Žiūrėk, tiesiog ištrauk mane.

1330
01:15:35,899 --> 01:15:37,901
Tiesiog ištrauk mane iš čia.

1331
01:15:45,074 --> 01:15:47,844
Viskas gerai.
Laikykis, drauge.

1332
01:15:52,982 --> 01:15:53,850
Ei...

1333
01:15:55,919 --> 01:15:57,386
Ar tu ten?

1334
01:16:02,926 --> 01:16:04,260
Aš tiesiog turiu melstis.

1335
01:16:06,095 --> 01:16:07,930
Žinau, kad skamba kvailai.

1336
01:16:07,931 --> 01:16:11,210
Ne, neskamba kvailai.

1337
01:16:11,234 --> 01:16:13,078
Visai neskamba kvailai.

1338
01:16:13,102 --> 01:16:17,273
Tiesiog pabandykime išvengti kito
vienas iš jų, gerai, bičiuli?

1339
01:16:17,373 --> 01:16:19,752
Mums tavęs prireiks
sutelkti dėmesį į savo kvėpavimą.

1340
01:16:19,776 --> 01:16:23,222
Žinau, tai skamba keistai,
bet man reikia, kad tu pagalvotum

1341
01:16:23,246 --> 01:16:25,348
apie kiekvieną įkvėpimą
tu imi, gerai?

1342
01:16:37,794 --> 01:16:39,729
Jonas?

1343
01:16:45,234 --> 01:16:46,903
Jonas?

1344
01:16:51,975 --> 01:16:53,475
Ei, Jonai,

1345
01:16:53,476 --> 01:16:55,520
Man tavęs reikia
sutelkti dėmesį į savo kvėpavimą.

1346
01:16:55,544 --> 01:16:57,790
Gerai, žinau, kad tai skamba keistai
bet man reikia, kad tu pagalvotum

1347
01:16:57,814 --> 01:17:00,292
apie kiekvieną įkvėpimą
kurį tu imi, gerai?

1348
01:17:00,316 --> 01:17:03,195
Aš tiesiog toks pavargęs.
zinau.

1349
01:17:03,219 --> 01:17:04,764
zinau.

1350
01:17:04,788 --> 01:17:06,790
Tiesiog padarykite
ir išeina, tai padės.

1351
01:17:08,324 --> 01:17:10,059
Taigi kvėpavimas veikia taip.

1352
01:17:11,995 --> 01:17:14,373
Kaip tai darote?
A?

1353
01:17:14,397 --> 01:17:16,441
Būk toks ramus.

1354
01:17:16,465 --> 01:17:19,903
Tai tiesiog ateina su darbu.
Tu tiesiog negalvok.

1355
01:17:21,971 --> 01:17:23,606
Jūs niekada nebijote?

1356
01:17:27,844 --> 01:17:29,679
Aš esu...

1357
01:17:29,779 --> 01:17:33,082
Aš visai kitoks atvejis,
Jonai, tiesą sakant.

1358
01:17:35,985 --> 01:17:38,421
Kaip taip?

1359
01:17:41,691 --> 01:17:42,992
aš...

1360
01:17:47,663 --> 01:17:49,999
Tiesiog manau, kad tau gali nerūpėti
kas tau atsitiks.

1361
01:17:54,203 --> 01:17:56,348
Tu nusileidai šiame urve

1362
01:17:56,372 --> 01:17:59,008
su manimi visą laiką ir...

1363
01:18:01,878 --> 01:18:05,490
...padeda man,

1364
01:18:05,514 --> 01:18:07,683
bando mane sugauti
iš šios skylės.

1365
01:18:11,320 --> 01:18:18,337
Ir, žmogau, nedaryk to.

1366
01:18:18,361 --> 01:18:21,030
Ei, aš neturiu
tokią šeimą kaip tu, Džonai.

1367
01:18:23,299 --> 01:18:26,345
Ir kas atsitiko Crandall
Kasyklos prieš porą metų,

1368
01:18:26,369 --> 01:18:29,505
tai tiesiog... tiesiog visus sukrėtė.

1369
01:18:31,741 --> 01:18:35,888
Ir pamatyti, kaip auga šeimos
be...

1370
01:18:35,912 --> 01:18:40,525
be tėčio, tiesiog...

1371
01:18:40,549 --> 01:18:43,052
verčia pradėti galvoti,
– Na, kodėl aš ten nebuvau?

1372
01:18:45,855 --> 01:18:48,901
Tą dieną netekome trijų gelbėtojų,
ir jie buvo geri vyrai.

1373
01:18:48,925 --> 01:18:51,160
Tikrai geri vyrai.

1374
01:18:54,931 --> 01:18:56,032
Kodėl aš gyvenau?

1375
01:18:58,001 --> 01:19:00,145
Galų gale, jūs tiesiog turite eiti
į šias situacijas

1376
01:19:00,169 --> 01:19:06,175
ir pasakyk sau,
„Na, jei tai yra, gerai.

1377
01:19:08,377 --> 01:19:10,413
Tai dabar mano gyvenimas,
ir man tai veikia“.

1378
01:19:13,783 --> 01:19:15,952
Tai pati blogiausia mintis
Aš kada nors girdėjau.

1379
01:19:19,255 --> 01:19:23,126
Tai skamba klišiškai, bet...

1380
01:19:25,895 --> 01:19:29,799
koks geras gyvenimas, jei tu esi
tik laukiu mirties, žinai?

1381
01:19:32,135 --> 01:19:33,937
Ir aš tai sakau iš čia.

1382
01:19:36,739 --> 01:19:39,708
Ką tu man darai, žmogau?

1383
01:19:46,149 --> 01:19:48,818
Aš toks pavargęs.

1384
01:19:53,990 --> 01:19:55,224
Taip.

1385
01:20:05,134 --> 01:20:08,447
<i>♪ Fuente de la</i>

1386
01:20:08,471 --> 01:20:11,817
<i>♪ Vida amžina</i>

1387
01:20:11,841 --> 01:20:15,678
<i>♪ Y de toda bendición</i>

1388
01:20:17,813 --> 01:20:22,794
<i>♪ Ensalzar Tu gracia tierna</i>

1389
01:20:22,818 --> 01:20:27,690
<i>♪ Debe todo corazón</i>

1390
01:20:31,194 --> 01:20:36,775
<i>♪ Tu piedad nepakeliama</i>

1391
01:20:36,799 --> 01:20:42,247
<i>♪ Se deleita en perdonar</i>

1392
01:20:42,271 --> 01:20:47,252
<i>♪ Sólo tú eres žavinga</i>

1393
01:20:47,276 --> 01:20:52,958
<i>♪ Gloria a ti debemos dar</i>

1394
01:20:52,982 --> 01:20:58,197
<i>♪ Iš dangaus dainų</i>

1395
01:20:58,221 --> 01:21:03,435
<i>♪ Mes norėtume jums dainuoti</i>

1396
01:21:03,459 --> 01:21:08,807
<i>♪ Tonizuoja šeimininkai</i>

1397
01:21:08,831 --> 01:21:14,779
<i>♪ Ko atėjai gelbėti</i>

1398
01:21:14,803 --> 01:21:19,885
<i>♪ Tu nusileidai iš dangaus</i>

1399
01:21:19,909 --> 01:21:25,624
<i>♪ Nes tu mus mylėjai</i>

1400
01:21:25,648 --> 01:21:30,629
<i>♪ Švelnus Jūs gailitės savęs</i>

1401
01:21:30,653 --> 01:21:35,658
<i>♪ Ir tu suteikei mums savo malonę.</i>

1402
01:21:39,195 --> 01:21:42,174
Žmogau, aš surūdijusi.

1403
01:21:42,198 --> 01:21:44,043
Atsiprašau už tai.

1404
01:21:44,067 --> 01:21:46,202
Tai geriausia, ką aš kada nors girdėjau.

1405
01:21:49,438 --> 01:21:50,673
Rimtai.

1406
01:21:52,408 --> 01:21:53,742
ačiū.

1407
01:21:55,244 --> 01:21:57,013
Tai ne problema, žmogau.

1408
01:22:00,049 --> 01:22:03,262
Ei, ar tau viskas gerai?

1409
01:22:03,286 --> 01:22:07,066
Taip. Tai...

1410
01:22:07,090 --> 01:22:10,759
Tai geras inkaras.
Tikėkimės laikysis.

1411
01:22:13,429 --> 01:22:15,240
Emociškai išsekęs,

1412
01:22:15,264 --> 01:22:16,942
gelbėtojai desperatiškai bando

1413
01:22:16,966 --> 01:22:18,243
tęsti atkūrimo pastangas.

1414
01:22:18,267 --> 01:22:19,544
Dalis problemos yra ta

1415
01:22:19,568 --> 01:22:21,113
vieninteliai realūs mūsų pasirinkimai

1416
01:22:21,137 --> 01:22:22,948
yra tie, kurie buvo
dirbo vakar.

1417
01:22:22,972 --> 01:22:25,084
Gelbėtojai priveržė skriemulių sistemą

1418
01:22:25,108 --> 01:22:27,086
į uolą, kad gautumėte daugiau svertų.

1419
01:22:27,110 --> 01:22:29,688
Jie turi a
kėlimo sistema jį laikyti

1420
01:22:29,712 --> 01:22:31,356
padėtyje į lygią vietą

1421
01:22:31,380 --> 01:22:33,458
kur jis leidžiasi žemyn

1422
01:22:33,482 --> 01:22:34,917
su galva žemiau kojų.

1423
01:22:41,557 --> 01:22:43,126
Ar mes pasiruošę ten?

1424
01:22:44,893 --> 01:22:47,063
Pasiruošę kaip kada nors būsime.

1425
01:22:48,464 --> 01:22:50,833
Gerai. Viskas gerai.

1426
01:22:53,836 --> 01:22:56,272
Džonai, noriu, kad atsikąstum.

1427
01:22:57,740 --> 01:22:58,907
Tai leidžiasi žemyn.

1428
01:23:00,276 --> 01:23:02,554
Ei, žinai, aš noriu tavęs
kad nemiegotų dėl manęs.

1429
01:23:02,578 --> 01:23:04,747
Maždaug pasiruošęs
kad tave ištrauktų iš čia.

1430
01:23:05,848 --> 01:23:07,750
Gerai.

1431
01:23:10,986 --> 01:23:13,665
Na, mes turime savo darbų sąrašą.

1432
01:23:13,689 --> 01:23:16,735
Turime eiti į sporto salę
kai išeisime iš čia.

1433
01:23:16,759 --> 01:23:18,403
spėju
gali nuvesti mane į bažnyčią.

1434
01:23:21,030 --> 01:23:22,365
Man pergalė.

1435
01:23:27,770 --> 01:23:30,849
Ir iš visų vietų, kurias reikia sužinoti

1436
01:23:30,873 --> 01:23:33,176
tu turėsi kitą kūdikį.

1437
01:23:39,882 --> 01:23:42,361
stebiuosi
jei tai toks jausmas

1438
01:23:42,385 --> 01:23:44,863
buvimas gimdos viduje.

1439
01:23:44,887 --> 01:23:49,725
O, jūs tikriausiai esate dešinėje
takelį. Vis dėlto sveikinu.

1440
01:23:53,896 --> 01:23:56,199
Žinai
kas man vis dar kelia mintis?

1441
01:23:59,068 --> 01:24:02,614
pagalvojau
Aš viską išsiaiškinau.

1442
01:24:02,638 --> 01:24:08,311
Graži žmona,
šeima, karjera.

1443
01:24:09,712 --> 01:24:11,314
Aš norėjau...

1444
01:24:14,717 --> 01:24:16,919
Žinai, ką aš išmokau?

1445
01:24:19,855 --> 01:24:23,868
Norite sužinoti ką
ar reikia būti tikru vyru?

1446
01:24:27,396 --> 01:24:29,165
Turėti mergaitę.

1447
01:26:32,788 --> 01:26:34,799
Ei...

1448
01:26:34,823 --> 01:26:37,202
Ar tu ten?

1449
01:26:37,226 --> 01:26:39,371
Ei, žinai, aš noriu tavęs
kad nemiegotų dėl manęs.

1450
01:26:39,395 --> 01:26:41,964
Jonas? Ar tu ten?

1451
01:26:45,701 --> 01:26:47,202
Mes beveik pasiruošę
kad tave ištrauktų.

1452
01:26:49,905 --> 01:26:51,507
Ar tu su manimi dėl to?

1453
01:26:52,908 --> 01:26:55,454
Taip. Taip.

1454
01:26:55,478 --> 01:26:56,721
Gerai.

1455
01:26:56,745 --> 01:26:58,080
Palauk.

1456
01:27:00,249 --> 01:27:01,650
Ar galiu pirma pasikalbėti su Emily?

1457
01:27:03,852 --> 01:27:05,730
Jie turėjo traukti
kabelį atgal

1458
01:27:05,754 --> 01:27:08,066
arba gali užkliūti
ant virvės.

1459
01:27:08,090 --> 01:27:11,427
Bet ji čia, Džonai.
Ji su tavimi, gerai?

1460
01:27:22,671 --> 01:27:23,906
Gerai.

1461
01:27:26,041 --> 01:27:28,052
Ar galite man pažadėti vieną dalyką?

1462
01:27:28,076 --> 01:27:29,678
Taip, bet ką.

1463
01:27:30,879 --> 01:27:33,825
Ar galite pažadėti pasakyti Emily

1464
01:27:33,849 --> 01:27:35,427
kad nesvarbu,

1465
01:27:35,451 --> 01:27:38,053
Aš būsiu ten
kai gims vaikas?

1466
01:27:42,425 --> 01:27:45,704
Maniau, kad neisime
taip kalbėti, Džonai.

1467
01:27:45,728 --> 01:27:48,006
zinau.

1468
01:27:48,030 --> 01:27:49,698
Tiesiog pažadėk man.

1469
01:27:51,199 --> 01:27:52,877
Prašau?

1470
01:27:52,901 --> 01:27:54,279
Taip.

1471
01:27:54,303 --> 01:27:57,272
Taip, pažadu. pažadu.

1472
01:28:01,377 --> 01:28:03,712
Aš ketinu
išmesk tave iš čia, Džonai.

1473
01:28:06,582 --> 01:28:08,427
Taip.

1474
01:28:08,451 --> 01:28:10,319
Gerai.

1475
01:28:20,095 --> 01:28:23,642
Emilija, laikas.

1476
01:28:23,666 --> 01:28:27,836
Gerai, Susie, viskas tavo.

1477
01:28:27,936 --> 01:28:29,605
Štai mes!

1478
01:28:31,239 --> 01:28:33,217
Gerai, štai.
Gerai. Gerai!

1479
01:28:33,241 --> 01:28:35,310
Vienas, du, trys, trauk!

1480
01:28:46,522 --> 01:28:49,425
Tau puikiai sekasi, Džonai.
Spausk toliau! Spausk toliau!

1481
01:29:04,540 --> 01:29:06,709
Tau puikiai sekasi, Džonai.
Spausk toliau!

1482
01:29:06,809 --> 01:29:08,286
Ir toliau traukite!

1483
01:29:08,310 --> 01:29:10,446
Tai veikia!
Tai veikia!

1484
01:29:14,450 --> 01:29:15,784
Stumkite toliau.

1485
01:29:19,888 --> 01:29:22,057
Trauk!
Nagi, vaikinai!

1486
01:29:25,728 --> 01:29:29,474
Tai veikia! Tai veikia.

1487
01:29:29,498 --> 01:29:31,876
Tau puikiai sekasi, Džonai.
Spausk toliau!

1488
01:29:35,404 --> 01:29:37,540
Tęsk!

1489
01:29:42,578 --> 01:29:44,079
Trauk!

1490
01:29:45,247 --> 01:29:46,914
Vienu žingsniu atsitraukite!

1491
01:29:46,915 --> 01:29:49,084
Negalime nė trupučio prarasti!

1492
01:29:58,761 --> 01:30:00,395
Ne!

1493
01:30:24,853 --> 01:30:26,998
Ei, ar tau viskas gerai?

1494
01:30:27,022 --> 01:30:28,857
Ei, aš turiu... aš tave supratau.

1495
01:32:15,397 --> 01:32:19,443
Jonas?
Džonai, ar girdi mane?

1496
01:32:19,467 --> 01:32:23,381
Aronas. Ar Aronui viskas gerai?

1497
01:32:23,405 --> 01:32:26,408
Jie jam padeda.
Jam viskas bus gerai.

1498
01:32:32,047 --> 01:32:34,883
atsiprašau.

1499
01:32:39,154 --> 01:32:41,399
Aš negalėjau to padaryti.

1500
01:32:41,423 --> 01:32:43,692
Viskas gerai, mieloji.

1501
01:32:45,761 --> 01:32:49,207
Jonas?

1502
01:32:49,231 --> 01:32:54,345
Tu spaudei
taip sunku taip ilgai.

1503
01:32:54,369 --> 01:32:56,872
Tiesiog šiek tiek pailsėk
ir pailsėti.

1504
01:32:58,774 --> 01:33:01,877
Ir tada tu gali
spauskite dar kartą vėliau.

1505
01:33:31,306 --> 01:33:33,041
Kas per...?

1506
01:33:35,711 --> 01:33:37,746
Sveiki?

1507
01:33:44,753 --> 01:33:46,421
Manau, kad galiu...

1508
01:33:51,994 --> 01:33:53,896
O dieve.

1509
01:34:22,324 --> 01:34:25,493
kas po velnių?

1510
01:34:27,930 --> 01:34:29,765
Sveiki!

1511
01:34:34,269 --> 01:34:36,839
Ei, ar kas nors mane girdi?

1512
01:34:43,879 --> 01:34:45,814
Aronai, aš išėjau.

1513
01:34:48,016 --> 01:34:49,617
Sveiki!

1514
01:34:50,719 --> 01:34:51,787
Nagi.

1515
01:35:23,418 --> 01:35:24,887
gerai...

1516
01:36:55,010 --> 01:36:57,455
Ei, drauge.

1517
01:36:57,479 --> 01:36:59,114
Ką tu čia veiki?

1518
01:37:03,285 --> 01:37:05,854
Turite mažo vaikino vardą, tiesa?

1519
01:37:25,673 --> 01:37:29,988
Jonai, aš nėščia.

1520
01:37:30,012 --> 01:37:32,614
Tu eini
vėl būti tėvu.

1521
01:37:39,687 --> 01:37:42,024
Tu esi...

1522
01:37:45,660 --> 01:37:47,829
Tu esi berniukas.

1523
01:37:51,799 --> 01:37:55,003
Taip, tu mano berniukas.

1524
01:37:56,138 --> 01:37:57,906
You're my baby boy.

1525
01:38:00,976 --> 01:38:02,620
Ei...

1526
01:38:02,644 --> 01:38:04,980
Aš tavo tėvas.

1527
01:38:07,749 --> 01:38:10,919
You saw it.
Jūs viską matėte, ar ne?

1528
01:38:13,188 --> 01:38:16,200
Jūs matėte, kaip aš...

1529
01:38:16,224 --> 01:38:18,002
stengėsi būti geru pavyzdžiu.

1530
01:38:18,026 --> 01:38:21,339
I tried to be
a good person for you.

1531
01:38:21,363 --> 01:38:23,574
I love your mother
and your sister.

1532
01:38:23,598 --> 01:38:25,767
Oh, you're gonna love
your sister.

1533
01:38:27,769 --> 01:38:31,315
You have to promise me
something, okay?

1534
01:38:31,339 --> 01:38:33,184
Tu dabar būsi vyras.

1535
01:38:33,208 --> 01:38:34,709
You need to, uh...

1536
01:38:36,544 --> 01:38:40,158
Tu eini
pažadėti man, kad

1537
01:38:40,182 --> 01:38:42,093
kad tu eini
prižiūrėti juos, gerai?

1538
01:38:42,117 --> 01:38:43,118
You gotta be strong.

1539
01:38:48,456 --> 01:38:50,434
'Cause I can't...

1540
01:38:50,458 --> 01:38:53,295
I can't be there
kaip buvau anksčiau.

1541
01:39:00,202 --> 01:39:02,113
Ir tavo mama, hm,

1542
01:39:02,137 --> 01:39:05,307
ji nusipelno būti laiminga,
gerai, taigi...

1543
01:39:06,975 --> 01:39:09,411
Jai reikia žmogaus, kuris norėtų
mylėk ją kaip aš.

1544
01:39:13,148 --> 01:39:16,794
Nes tau to reikia
namuose. Jūs darote.

1545
01:39:16,818 --> 01:39:19,263
Tau ir seseriai reikia...

1546
01:39:19,287 --> 01:39:22,466
Reikia matyti ir jausti meilę,

1547
01:39:22,490 --> 01:39:26,804
meilės rūšis
kad tavo mama gali duoti

1548
01:39:26,828 --> 01:39:29,064
kai ji pati laimingiausia.

1549
01:39:34,002 --> 01:39:36,671
Nes yra
nėra didesnio jausmo pasaulyje.

1550
01:39:45,347 --> 01:39:47,315
Labai džiaugiuosi, kad susipažinau su tavimi.

1551
01:39:52,954 --> 01:39:54,922
Turime tave gauti
iš čia dabar.

1552
01:39:56,424 --> 01:39:57,359
Taip.

1553
01:39:58,860 --> 01:40:00,862
Mano eilė tave stebėti.

1554
01:40:08,503 --> 01:40:09,837
aš tave myliu.

1555
01:40:37,565 --> 01:40:39,367
Ar dar yra pavadinimas?

1556
01:40:41,736 --> 01:40:43,905
Jo vardas Jonas.

1557
01:40:44,305 --> 01:40:50,275
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu
pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org